cforms v11 - en to en translation catalogue (974 entries)

en:  or any other form input field, e.g. 'Your Name'
en: oder irgendein anderes Formular-Eingabefeld wie z. B. 'Dein Name'

en:  or restore previously saved settings:
en: oder stelle vorherig gespeicherte Einstellungen wieder her:

en: "%1s" represents the number of the form, starting with %2s ..and so forth.
en: "%1s" stellt die Anzahl der Formulare - beginnend mit %2s - dar.

en: "January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"
en: "Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"

en: "email required" label
en: "E-Mail-Adresse notwendig" Bezeichnung

en: "required" label
en: "notwendige" Bezeichnung

en: # Number(s)
en: # Nummer/n

en: #please cc: me
en: #bitte cc: an mich

en: #please check if you'd like more information
en: #bitte wähle, wenn du mehr Informationen möchtest

en: %1$s{Your Website}%2$s , %1$s{homepage}%2$s, or %1$s%3$s%2$s (assuming it is on the 4th position) respectively.
en: %1$s{Your Website}%2$s , %1$s{homepage}%2$s, oder %1$s%3$s%2$s (angenommen, es ist an der vierten Stelle).

en: %1s File attachments %2s will not be included in the admin email unless the upload fields are on the last form. However, they will be stored and tracked.
en: %1s Dateianhänge %2s werden in der Admin-Mail nicht eingebunden, solange das Upload-Feld auf dem letzte Formular ist. Wie auch immer, die Anhänge werden gespeichert und nachverfolgt.

en: %s can reside in your /plugins/cforms-custom folder to protect it from future (auto) upgrades.
en: %s kann in deinem Ordner unter /plugins/cforms-custom liegen, um es vor automatischen Updates zu schützen

en: %sDo not reset%s input fields after submission
en: %sDo not reset%s Eingabefelder nach der Eintragung

en: %sExclude this form%s from database tracking
en: %sExclude this form%s von der Dashboard-Nachverfolgung

en: %sHide form%s after successful submission
en: %sHide form%s nach erfolgreicher Einsendung

en: %sTurn off%s admin email
en: %sAktiviere%s die E-Mail-Adresse des Administrators

en: &amp; Code editor buttons
en: &amp; Code Editor Button

en: &lt;strong&gt;Select&lt;/strong&gt;#Today#Tomorrow#This Week#Next Month#Never
en: &lt;strong&gt;Wählen&lt;/strong&gt;#Heute#Morgen#Diese Woche#Nächsten Monat#Niemals

en: 'CC' check box
en: 'CC' Check-Box

en: 'Don't like the default (blue) form data block in your admin email?  &raquo;
en: Du magst das standardmäßige (blaue) Formular in deinen Admin-E-Mails nicht? &raquo;

en: (# characters) : spacing between labels &amp; data, for plain txt version only
en: (# characters) : Leerzeichen zwischen den Bezeichnungen &amp; Daten, nur für einfachen Text

en: (Only Javascript)
en: (Nur Javascript)

en: (Post-)Processing of submitted data is really for hard core deployments, where <em>real-time manipulation</em> of a form &amp; fields are required.
en: (Nach-)Bearbeitung von eingereichten Daten ist wirklich für System-Bereitstellungen gedacht, bei der die Echtzeitbearbeitung von Felder benötigt wird.

en: (a) check "Suppress admin email.."
en: (a) wähle "Suppress admin email.."

en: (a) make sure to not! have "Suppress admin email.." selected
en: (a) Stelle sicher, nicht die "Suppress admin email.." gewählt zu haben

en: (associated attachment/s were not found!)
en: (verbundene Anhänge wurden nicht gefunden! )

en: (b) check "This is the first form.."
en: (b) wähle "This is the first form.."

en: (b) select "form 3" as next form
en: (b) Wähle "form 3" als nächstes Formular

en: (b) select "last form" to stop further routing
en: (b) Wähle "last form" zum weitere Umleiten zu stoppen

en: (c) select "form 2" as next form
en: (c) wähle "form 2" als nächstes Formular

en: (if plugin installed)
en: (wenn das Plugin installiert ist)

en: (including all attachment/s)
en: (alle Anhänge einschließen)

en: (more info)
en: (weitere Informationen)

en: (nonAjax)
en: (ohne Ajax)

en: (only of course, if your form includes a file upload field)
en: (natürlich nur, wenn dein Formular auch ein Feld für den Datei-Upload hat)

en: (required)
en: (notwendig)

en: (see <strong>my-functions.php</strong> file (plugin root directory), including examples)
en: (beachte die Datei <strong>my-functions.php</strong>

en: (see also the %sonline tutorial%s in the cforms forum)
en: (beachte auch die %sonline tutorial%s im cforms Forum)

en: (some associated attachment/s were not found!)
en: (einige verbundene Anhänge wurden nicht gefunden!)

en: (valid email required)
en: (gültige E-Mail-Adresse notwendig)

en: * stop here (last form) *
en: * stopp hier (letztes Formular) *

en: --- WP comment form fields ---
en: --- WP Kommentar Fomularfelder ---

en: ----- T-A-F form fields ------
en: ----- T-A-F Formular Felder ------

en: --------- Special ------------
en: --------- Spezial ------------

en: ...a string that has lowercase letters "a" through "d"
en: ...eine Kette mit kleinen Buchstaben "a" through "d"

en: ...and reload this page afterwards.
en: ...und lade diese Seite anschließend erneut.

en: ...matches a string that has an "a" followed by zero or more "b's" ("a", "ab", "abbb", etc.);
en: ...ähnelt einer Zeichenkette, die ein "a" nach einer null oder mehr kommen lässt "b's" ("a", "ab", "abbb", etc.);

en: ...or define a field label to the right of the checkbox
en: ...oder definiere eine Feldbezeichnung rechts für die Checkbox

en: ...same, but there's at least one b ("ab", "abbb", etc.);
en: ...das Gleiche, aber dieses Mal mit mindestens einem b ("ab", "abbb", etc.);

en: 0=Sunday, 1=Monday, etc.
en: 0=Sonntag, 1=Montag, etc.

en: 3rd Party Read-Notification Support
en: 3rd Party Lesebenachrichtigung Support

en: <a href="%s" %s>Add the default form</a> to a post or page.
en: <a href="%s" %s>Füge das Standard-Formular</a> zu einem Beitrag oder einer Seite hinzu.

en: <a href="%s" %s>Here</a> is a quick step by step quide to get you up and running quickly.
en: <a href="%s" %s>Hier</a> ist eine einfache Schritt-für-Schritt-Anleitung, damit du dich zurechtfindest und bereits arbeiten kannst.

en: <a href="%s" %s>Variables</a> allowed.
en: <a href="%s" %s>Variablen</a> erlaubt.

en: <a href="%s">Here you'll find</a> a comprehensive write up by Erum Munir on how to use cforms in combination with the Subscribe-To plugin, and a more <a href="%s">general one</a> for using cforms as a stand in replacement for the default WP comment functionality.
en: <a href="%s">Hier</a> findest Du umfassende Erklärungen darüber, wie man cforms in Kombination mit dem Suscribe-To Plugin nutzt und noch <a href="%s">allgemeiner</a>, wie man es als Standard-Kommentar-Formular nutzt.

en: <em>Alternative 1:</em> The actual form will not show on the WP front page, but in the individual post/page view.
en: <em>Alternative 1:</em> Das aktuelle Formular wird nicht auf der WP-Startseite angezeigt, aber auf deinen individuell festgelegten Seiten.

en: <em>Alternative 2:</em> A Tell-A-Friend link is shown under every eligible post/page, displayed both on the blog's front page &amp; individual post &amp; page view.
en: <em>Alternative 2:</em> Unter jedem geeigneten Beitrag oder einer Seite wird der Link zu Tell-A-Friend angezeigt.

en: <em>Tell a friend</em> or <em>WP comment</em>? &raquo;
en: <em>Tell a friend</em> or <em>WP Kommentar</em>? &raquo;

en: <em>field name</em> format described above
en: <em>Feldname</em> Format ist oberhalb beschrieben

en: <strong>Add the form</strong> to your post/page php templates (see deployment options further below).
en: Füge das Formular zu deinen Beitrags-/Seiten-Templates hinzu (sehe Dir dazu unsere Optionen für weitere Informationen an).

en: <strong>Admin HTML message</strong><br />(Header)
en: <strong>Admin HTML Nachricht</strong><br />(Header)

en: <strong>Admin TEXT message</strong><br />(Header)
en: <strong>Admin TEXT Nachricht</strong><br />(Header)

en: <strong>Batch T-A-F dis-/enable</strong><br />all your previous posts.
en: <strong>Batch T-A-F deaktiviert/aktiviert</strong><br />alle deine vorherigen Beiträge.

en: <strong>Custom error messages</strong> can be applied to any input field that can be flagged "<strong>Required</strong>", <strong>titles</strong> to any input field.
en: <strong>Benutzerdefinierte Fehlermeldungen</strong> können zu irgendeinem Eingabefeld geltend gemacht und als "<strong>notwendig</strong>" markiert werden.

en: <strong>End Fieldset</strong> <u>can</u> be used, but it works without just as well.
en: Die <strong>Feldgruppe</strong> <u>kann</u> genutzt werden, wird jedoch nicht benötigt.

en: <strong>Failure message</strong><br />(for a wrong answer)
en: <strong>Fehlermeldung</strong><br />(falsche Antwort)

en: <strong>Failure message</strong><br />when missing fields or wrong field<br />formats (regular expr.)
en: <strong>Fehlermeldung</strong><br />wenn die Felder fehlen oder falsche<br />Formate vorliegen (reguläre Ausdrücke)

en: <strong>If you need to compare two input fields (e.g. email verification):</strong> simply use the regexp field (see special example above, to point to the <u>HTML element ID</u> of the field you want to compare the current one to. To find the <u>HTML element ID</u> you would have to look into the html source code of the form (e.g.
en: <strong>Wenn du zwei Eingabefelder vergleichen möchtest (z. B. E-Mail-Verifizierung):</strong> kannst du einfach das regexp Feld nutzen.

en: <strong>Include</strong>  user input at the bottom of the admin email
en: <strong>Fügt</strong> Benutzereingabe am Ende der Admin-E-Mail ein

en: <strong>Include</strong> user input at the bottom of the admin email
en: <strong>Fügt</strong> Eingabe des Users zur E-Mail des Admins hinzu

en: <strong>More advanced example</strong> (file access)
en: <strong>Erweitertes Beispiel</strong> (Dateizugriff)

en: <strong>PLEASE NOTE</strong> that by default the captcha and visitor verification (Q&amp;A) field are <strong>not</strong> shown for logged in users! This can be changed under Global Settings.
en: Bitte beachte, dass standardmäßig keine Sicherheitsverifikationen (CAPTCHA oder Q&amp;A) angezeigt werden, wenn der Benutzer eingeloggt ist.

en: <strong>Questions &amp; Answers</strong><br />format: Q=A
en: <strong>Questions &amp; Answers</strong><br />Format: Q=A

en: <strong>Radio buttons marked "Required":</strong> You can choose to not preselect a radio button upon form load, yet make a user selection mandatory for the form to validate.
en: <strong>Optionsbuttons sind "notwendig":</strong>

en: <strong>Redirect</strong><br />options:
en: Weiterleitungsoptionen

en: <strong>Select box marked "Required":</strong> Using a minus symbol %1$s for the value (after %2$s), will mark an option as invalid! Example:<br /><code>Your age#Please pick your age group|-#12 to 18|kiddo#19 to 30|young#31 to 45#45+ |older</code>. <br />"Please pick..." is shown but not considered a valid value.
en: <strong>Gewählte Box markiert "notwendig":</strong> Nutze ein Minus-Symbol %1$s für den Wert (nach %2$s), wird die Option als ungültig markieren! Beispiel:<br /><code>Dein Alter#Bitte wähle Deine Altersgruppe|-#12 to 18|Jugendlich#19 to 30|Jung#31 to 45#45+ |Älter</code>. <br />"Bitte wähle..." wird angezeigt, aber scheint kein gültiger Wert zu sein.

en: <strong>Send form data</strong><br /> to an alternative page:
en: Leitet Formular-Daten zu<br /> einer anderen Seite weiter:

en: <strong>Subjects and messages</strong> for emails both to the <a href="%s" %s>form admin</a> as well as to the <a href="%s" %s>visitor</a> (auto confirmation, CC:) support insertion of pre-defined variables and/or any of the form input fields.
en: <strong>Betreffzeilen und Nachrichten</strong> für Nachrichten sowohl an den <a href="%s" %s>Administrator</a> als auch an den <a href="%s" %s>Besucher</a> ermöglichen das Einfügen von vordefinierten Variablen.

en: <strong>Success message</strong><br />when form filled out correctly
en: <strong>Erfolgsmeldung</strong><br />wenndas Formular richtig ausgefüllt wurde

en: <strong>cforms</strong> allows you <a href="%s" %s>to insert</a> one or more custom designed contact forms, which on submission (preferably via Ajax) will send the visitor info via email and optionally stores the feedback in the database.
en: <strong>cforms</strong> erlaubt es dir, ein oder mehrere benutzerdefinierte Designs für Kontakt-Formulare <a href="%s" %s>einzufügen</a>.

en: <u>Note</u>: Attachments are stored on the server &amp; can be accessed via the <a href="%s" %s>cforms tracking</a> tables.
en: <u>Beachte</u>: Anhänge werden auf dem Server gespeichert &amp; und können über <a href="%s" %s>cforms Nachverfolungs-</a>Tabellen betrachtet werden.

en: <u>total</u> # of submissions accepted [<strong>empty or 0 (zero) = off</strong>] (tracking must be enabled!)
en: <u>Insgesamt</u> # akzeptierter Einsendungen[<strong>leer oder 0 (null) = aus</strong>] (Nachverfolgung muss aktiviert sein!)

en: A comment from {Your Name}
en: Ein Kommentar von {Your Name}

en: A few things to note on dynamic forms:
en: Ein paar Sachen, die du über dynamische Formulare wissen solltest:

en: A form back button
en: Ein Formular-Zurück-Button

en: A form reset button
en: Ein Formular-Reset-Button

en: A more elegant and safer way is to use the <strong>TinyMCE Button</strong> (double check if <a href="%3s" %s>Button Support</a> is enabled!).
en: Eine elegantere und sichere Methode ist das Nutzen des TinyMCE Buttosn (stelle sich, dass der <a href="%3s" %s>Button Support</a> is aktiviert!)

en: A new <em>wizard like</em> mode allows you to configure more complex settings in case all the pipes "|" and pounds "#" are overwhelming.
en: Ein neuer (Wizard-ähnlicher) Modus erlaubt es dir, Einstellungen noch komplexer vorzunehmen (für den Fall, dass alle geraden Striche "|" und Doppelkreuze "#" ) überwältigend sind.

en: A new form
en: Ein neues Formular

en: A new form with default fields has been added.
en: Ein neues Formular mit Standard-Felder wurde hinzugefügt.

en: A new submission (form: "{Form Name}")
en: Eine neue Einreichung (form: "{Form Name}")

en: A regular expression (regex or regexp for short) is a special text string for describing a search pattern, according to certain syntax rules. Many programming languages support regular expressions for string manipulation, you can use them here to validate user input. Single/Multi line input fields:
en: Ein regulärer Ausdruck ist eine spezielle Zeichenkette, die einen Suchausdruck beschreibt. Viele Programmiersprachen unterstützen diese, um Strings zu manipulieren. Du kannst diese nutzen, um die Eingaben zu validieren. Einzeilige oder mehrzeilige Eingabefelder:

en: A single %s (period) on a line inserts a blank line.
en: Eine einfache %s (Periode) in der Zeile bewirkt eine Leerzeile.

en: API Function
en: API Funktionen

en: Above form
en: Oberhalb des Formulars

en: Accessing %1$s {custom variables} %2$s in the final form differs from how you would reference these in individual forms. Use the %1$s mail() %2$s example in my-functions.php to examine the user data array; e.g. %1$s{Email}%2$s would become %1$s{cf_form_Email}%2$s (for the first form of the series).
en: Zugreifend auf %1$s {custom variables} %2$s des finalen Formulars unterscheidet sich darin, wie du gern die individuellen Formulare referenzieren möchtest. Nutzte %1$s mail() %2$s Beispiele in my-functions.php, um die Benutzer-Datenarrays zu prüfen; z. B. %1$s{Email}%2$s wiürde zu %1$s{cf_form_Email}%2$s werden.

en: Activate Label IDs
en: Label IDs aktivieren

en: Activate List Element IDs
en: Aktivieren der Listenelement-IDs

en: Activate auto confirmation
en: Aktiviere Auto-Bestätigung

en: Add
en: Hinzufügen

en: Add URL for upload fields
en: Füge eine URL für das Upload-Formular hinzu.

en: Add a back button to this form (back to the previous form)
en: Füge einen Zurück-Button zu diesem Formular hinzu (zurück zum vorherigen Formular)

en: Add a reset button to this form (reset to the first form in a series)
en: Füge einen Reset-Button zu diesem Formular hinzu (zurücksetzen zum ersten Formular der Serie)

en: Add any cforms form to your sidebar
en: Füge neue cforms Formulare zu deiner Sidebar hinzu

en: Add more input field(s)
en: Weitere/s Eingabefeld/er hinzufügen

en: Add new form
en: Füge ein neues Formular hinzu

en: Adding the above field to a form, disables the form's specific admin email address setting.
en: Wenn du das Feld oberhalb zu Ihrem Formualr hinzufügst, wird dies die spezifischen Einstellungen der Admin-Mail-Adresse deaktivieren.

en: Admin Actions
en: Administrationsaktionen

en: Admin Email Message Options
en: Nachrichten-Optionen für die Administrator-Mail

en: Admin email address(es)
en: E-Mail-Adresse/n des Administrators

en: Admittedly, <strong>cforms</strong> is not the easiest form mailer plugin but it may be the most flexible. The below outline should help you get started with the default form.
en: Zugegebenermaßen ist cforms ist nicht das leichteste Formular-Mailer Plugin, aber dafür sehr flexibel. Die folgende Hilfestellung sollte dir im Umgang mit dem Standard-Formular helfen.

en: Advanced: Real-time creation of dynamic forms
en: Erweitert: Echtzeiterstellung von dynamischen Formularen

en: Advanced: cforms APIs &amp; (Post-)Processing of submitted data
en: Erweitert: cforms APIs &amp;  (Nach-)Bearbeitung von eingereichten Daten

en: Again, make sure you have a backup of your WP database, before continuing!
en: Stelle bitte erneut sicher, dass du ein Backup der WP Datenbank erstellst, bevor du fortfährst!

en: Again, this is for the advanced user who requires ad-hoc creation of forms.
en: Dies ist wieder für fortgeschrittene Benutzer, die Formulare je nach Fall erstellen müssen

en: Ajax Settings
en: Ajax-Einstellungen

en: Ajax enabled
en: Ajax aktiviert

en: All cforms data has been erased!
en: Alle cforms Daten wurden gelöscht!

en: All cforms settings have been restored from the backup file.
en: Alle cofrms-Einstellungen wurden vom Backup wiederhergestellt.

en: All form specific settings have been restored from the backup file.
en: Alle Formular-spezifischen Einstellungen wurden Dank der Backup-Datei wiederhergestellt.

en: All new form submissions
en: Alle neuen Formular-Einreichungen

en: All posts &amp; pages processed and tell-a-friend <strong>disabled</strong>.
en: All Beiträge und Seiten bearbeitet und Tell-a-Friend deaktiviert.

en: All settings and configuration options on this page apply to all forms.
en: Alle Einstellungs- und Konfigurations-Einstellungen auf dieser Seite gelten für alle Formulare.

en: All settings found are listed below. If the findings make sense, please scroll down and continue.
en: Alle gefundenen Einstellungen sind unterhalb aufgelistet. Sollten diese Sinn ergeben, scrolle bitte nach unten und bestätige.

en: All supported input fields are listed below, highlighting the expected <em><u>formats</u></em> for their associated %sField Names <sup>*)</sup>%s. Form labels (<em>Field Names</em>) permit the use of <strong>HTML</strong>, see examples below.
en: Alle unterstützen Eingabefelder werden unterhalb aufgelistet, und sind entsprechend der Formate und der %sField Names <sup>*)</sup>%s kenntlich gemacht.

en: All your recorded form submissions are listed below. View individual entries or a whole bunch and download as XML, TAB or CSV formatted file. Attachments can be accessed in the details section (<strong>View records</strong>). When deleting entries, associated attachments will be removed, too!
en: Unten findest du alle Formular-Einsendungen aufgelistet. Betrachte individuelle Einträge oder sehe Dir mehrere zusammenhängend an und downloade diese als XML-, TAB- oder CSV-Datei.

en: Allowed characters
en: Erlaubte Zeichen

en: Allowed file extensions
en: Erlaubte Dateierweiterungen

en: Also, note that by adding a <em>File Upload Box</em> to your form, the Ajax (if enabled) submission method will (automatically) <strong>gracefully degrade</strong> to the standard method, due to general HTML limitations.
en: Bitte beachte auch, dass beim Hinzufügen einer Dateiupload-Box zu deinem Formular, die Ajax-Methode (wenn aktiviert) zum Einreichen automatisch die Standard-Methode aufgrund einiger HTML-Limitationen herabgesetzt wird.

en: Alternatively or in addition to the above <strong>Visitor verification</strong> feature, you can have the visitor provide a captcha response.
en: Alternativ oder zusätzlich zur Besucherverifizierung kannst du dem Besucher eine CAPTCHA-Antwort abverlangen.

en: Alternatively to the cforms predefined variables, you can also reference data of any of your form's input fields by one of the 3 ways described below.
en: Alternativ zu den vordefinierten cforms Variablen kannst du auch einen der drei unten aufgeführten Wege nutzen.

en: Alternatively, you can specifically insert a form (into the sidebar for instance etc.) per the PHP function call %1s, or alternatively %2s for the default/first form and/or %2s for any other form.
en: Alternativ kannst du ein Formular auch etwas spezieller mit der PHP Funktion %1s oder %2s für Standard/Erstes Formular und %2s für jedes weitere Formular einbinden.

en: And a final example for a <a href="%s" %s>HTML auto confirmation message</a>:
en: Und ein finales Beispiels für eine <a href="%s" %s>HTML Auto-Bestätigungsnachricht</a>:

en: Any of the form fields described in the plugins' <strong>HELP!</strong> section can be dynamically generated.
en: Irgend eines der Formular-Felder, welches in der Plugin-Hilfe beschrieben wird, kann dynamisch generiert werden.

en: Are you sure you want to delete the record(s)?
en: Bist du sicher, dass du die Einträge löschen willst?

en: Are you sure you want to do this?!
en: Bist du Dir sicher?

en: Arrival Date
en: Ankunftsdatum

en: Attachment
en: Anhang

en: Attachments / File Upload Box
en: Anhänge / Dateiupload-Box

en: Author's Comment
en: Kommentar des Autors

en: Author's Email
en: E-Mail des Autors

en: Author's URL
en: URL des Autors

en: Auto Confirmation
en: Auto-Benachrichtigung

en: Available User Functions
en: Verfügbare Benutzerfunktionen

en: Avatar Settings
en: Avatar-Einstellungen

en: BEFORE turning on this feature, please see the Help section for <a href="%s" %s>more details.</a>
en: Bevor du diese Funktionen aktivierst, nütze bitte unsere Seite für <a href="%s" %s>weitere Details</a>.

en: Back Button
en: Zurück-Button

en: Background Image
en: Hintergrundbild

en: Backup &amp; Restore All Settings
en: Sichern &amp; Wiederherstellen aller Einstellungen

en: Backup &amp; Restore Form Settings
en: Sichern &amp; Wiederherstellen der Formular-Einstellungen

en: Backup all settings now!
en: Alle Einstellungen nun sichern!

en: Backup and Restore Settings
en: Backup- und Wiederherstellung-Einstellungen

en: Backup current form settings
en: Sichert aktuelle Formular-Einstellungen

en: Basic CSS editor:
en: Einfacher CSS-Editor:

en: Basic fields
en: Grundfelder

en: Basic steps, a small guide
en: Erste Schritte, eine Anleitung

en: Be careful with this one!
en: Sei hierbei sehr vorsichtig!

en: Begin of a fieldset
en: Anfang einer Feldgruppe

en: Below form
en: Unterhalb des Formulars

en: Below you can find a few switches and options to change the default look of the captcha image. Feel free to upload your own backgrounds and fonts to the respective directories (<code>cforms/captchabg/</code> &amp; <code>cforms/captchafonts/</code> or your custom folder: <code>/plugins/cforms-custom/</code> ).
en: Unterhalb findest du einige Möglichkeiten, das Standard-Aussehen des CAPTCHA-Images zu bearbeiten. Du kannst deinen eigenen Hintergrund und zusätzliche Fonts (Schriftarten) in den dafür vorgesehenen Ordner (<code>cforms/captchabg/</code> &amp; <code>cforms/captchafonts/</code> oder dein benutzerdefinierter Ordner: <code>/plugins/cforms-custom/</code> ) laden.

en: Below you'll find the settings for both the <strong>TXT part</strong> of the admin email as well as the <strong>optional HTML part</strong> of the message. Both areas permit the use of any of the <strong>pre-defined variables</strong> or <strong>data from input fields</strong>. <a href="%s" %s>Please see the documentation on the HELP page</a> (including HTML message examples!).
en: Unterhalb findest du sowohl die Einstellungen für die Admin-Mails im Format HTML oder TXT. <a href="%s" %s>Nutze die Hilfe für weitere Informationen.</a>

en: Below, error messages shown in case something goes awry:
en: Die Fehlermeldungen unterhalb zeigen, dass etwas schief gelaufen ist:

en: Besides the generic success &amp; failure messages below, you can add <a href="%s" %s>custom error messages</a>.
en: Außerdem kannst du zu den Erfolgs- und Fehlermeldungen unten benutzerdefinierte Nachrichten <a href="%s" %s>hinzufügen</a>.

en: Border Color
en: Rahmenfarbe

en: By accepting and choosing OK, you will <strong>replace</strong> all your existing input fields with this new preset! If you're unsure about this, make a backup copy of the form first.
en: Beim Akzeptieren und Wählen von OK, werden alle deine existierenden Eingabefelder mit neuen Werten belegt. Wenn du Dir bei der Entscheidung unsicher bist, machst du zuvor besser eine Sicherung deiner Formulare.

en: By {IP} (visitor IP)
en: Von {IP} (visitor IP)

en: CAPTCHA Image Settings
en: Einstellungen für CAPTCHA

en: CC Settings
en: CC Betreff

en: CC: User submitting the form
en: CC: Benutzer nutzt das Formular

en: CC: option for user
en: CC: Option für den Benutzer

en: CC: option for visitors
en: CC: Option für Benutzer

en: CC:me check box
en: CC:an mich Checkbox

en: CSS (assigns class to this form element)
en: CSS (weist diesem Formular-Element eine Klasse zu)

en: Call default form with two defined fields
en: Rufe Standard-Formular mit zwei definierten Feldern ab

en: Call form #5 with new fields
en: Formular #5 mit neuen Feldern abrufen

en: Can be a simple label or a more complex expression. See Help!
en: Kann eine einfache Bezeichnung oder ein komplexerer Ausdruck sein. Beachte die Hilfe!

en: Can't find the specified <strong>Attachment</strong> (%s)! Please verify the server path!
en: Kann den spezifischen Anhang  (%s) nicht finden! Bitte stelle sicher, dass dieser Pfad auf dem Serer existiert.

en: Can't find the specified <strong>Upload Directory</strong> ! Please verify that it exists!
en: Kann den spezifischen Upload Ordner nicht finden. Bitte stelle sicher, dass dieser auch existiert!

en: Cancel
en: Abbrechen

en: Captcha
en: CAPTCHA

en: Captcha verification (image)
en: CAPTCHA Verifizierung (Bild)

en: Carriage return / New Line
en: Rücklauf / Neue Zeile

en: Case sensitive!
en: Bitte achte auf Groß- und Kleinschreibung!

en: Check %s here %s for more info. %s
en: Überprüfe %s hier %s für weitere Informationen. %s

en: Check Box
en: Check-Box

en: Check Box Group
en: Check-Box Gruppe

en: Check box groups
en: Überprüfe Box-Gruppen

en: Check box/radio box option (displayed)
en: Check-Box / Optionsbuttons (angezeigt)

en: Check boxes
en: Überprüfe Boxen

en: Check boxes can be flagged "<strong>Required</strong>" to support special use cases, e.g.: when you require the visitor to confirm that he/she has read term &amp; conditions, before submitting the form.
en: Checkboxen können als "<strong>notwendig</strong>" markiert werden, z. B. um spezielle Fälle wie das Bestätigen der Regeln (Terms of Use) vorauszusetzen.

en: Check boxes groups
en: Überprüfe Boxengruppen

en: Check if the <a href="%s" %s>email admin</a> for your form is configured correctly.
en: Überprüfe, ob der <a href="%s" %s>E-Mail-Administrator</a> für dein Formular korrekt konfiguriert ist.

en: Check the field labels (field names), if needed make your adjustments
en: Überprüfe die Feldbezeichnungen (Feldnamen) und nimm gegebenenfalls Korrekturen vor

en: Check the flags for each field (check boxes to the right).
en: Überprüfe die Flaggen für jedes Feld.

en: Check with the HELP page on how to <u>properly</u> use this cforms feature and check all your settings below!
en: Überprüfe mit Unterstützung der Hilfe-Seite, wie genau man dieses cforms Feature handhaben muss und vergleiche deine untenstehenden Einstellungen!

en: Choose Date
en: Datum wählen

en: Clears the field (default value) upon focus.
en: Entfernt bei Klick vorgegebenen Wert des Feldes.

en: Clicking this button WILL delete this form.
en: Wenn du diesen Button klickst, wird das Formular gelöscht.

en: Close
en: Schließen

en: Color
en: Farbe

en: Comment Author
en: Kommentar-Autor

en: Comment ID not found.
en: Kommentar ID nicht gefunden.

en: Comment Luv
en: Kommentar Luv

en: Comment Success Message
en: Mitteilung für erfolgreiches Kommentieren

en: Comment Text
en: Kommentar-Text

en: Comment in moderation
en: Kommentar wird moderiert

en: Comment is on draft.
en: Kommentar im Entwurf-Status

en: Comment notification
en: Kommentar-Mitteilung

en: Configure and double-check these settings in case you are adding a "<code>File Upload Box</code>" to your form (also see the <a href="%s" %s>Help!</a> for further information).
en: Konfiguriere und überprüfe genau deine Einstellungen, wenn du eine Box für das Uploaden einer Datei zu deinem Formular hinzufügen möchtest. Für weitere Informationen kannst du die <a href="%s" %s>Hilfe</a> betrachten.

en: Configuring form input fields
en: Konfigurierung der Formular-Eingabefelder

en: Connection Error
en: Verbindungsfehler

en: Core Form Admin / Email Options
en: System Formular Administration / E-Mail-Optionen

en: Core options
en: Systemeinstellungen

en: Corrupted Settings
en: Beschädigte Einstellungen

en: Corrupted cforms settings array (raw code)
en: Fehlerhafte cforms Einstellungen

en: Corrupted cforms settings detected
en: Fehlerhafte cforms Einstellungen bemerkt

en: Could not access file:
en: Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden:

en: Could not instantiate mail function.
en: Konnte die Mail-Funktion nicht instanziieren.

en: Current date.
en: Aktuelles Datum.

en: Current time.
en: Aktuelle Zeit.

en: Currently turned on
en: Derzeit aktiviert

en: Custom error message (make sure to enable custom, per field err messages!)
en: Benutzerdefinierte Fehlermeldung (bitte stelle sicher, diese aktiviert zu haben!)

en: Custom error messages &amp; input field titles
en: Benutzerdefinierte Fehlermeldungen &amp; Eingabefeld-Titel

en: Custom functions to (post-)process user input
en: Benutzerdefinierte Funktionen zur Nach-/Bearbeitung von Benutzereingaben

en: Custom variables (referencing input fields):
en: Benutzerdefinierte Variablen (verweisend auf Eingabefelder)

en: DATETIME string (format: Y-m-d H:i:s). Date &amp; time defining the target period, e.g.
en: TAGESZEIT Kette (Format: Y-m-d H:i:s). Datum &amp; Zeit definieren die Zielperiode, z. B.

en: DELETE *ALL* CFORMS DATA
en: LÖSCHE ALLE CFORMS DATEN

en: Database Input Tracking
en: Datenbank Eingabe-Nachverfolgung

en: Date
en: Datum

en: Date Entry/Dialog
en: Datumseingabe/Dialog

en: Date Format
en: Datumsformat

en: Date picker field
en: Feld zur Datumswahl

en: Day of Month
en: Tag des Monats

en: Days (Columns)
en: Tage (Zellen)

en: Deactivate CSS styling altogether!
en: Deaktiviert die CSS-Anpassung vollständig!

en: Deactivate Label IDs
en: Label IDs deaktivieren

en: Deactivate List Element IDs
en: Deaktivieren der Listenelement-IDs

en: Dear John Doe,
en: Guten Tag John Doe,

en: Dear {Your Name},
en: Guten Tag {Your Name},

en: Debug Info (all cforms settings)
en: Informationen zur Fehlerbehebung (alle Einstellungen)

en: Debug Info (all major setting groups)
en: Informationen zur Fehlerbehebung (alle bedeutenden Einstellungsgruppen)

en: Decide if you want the visitor to receive an <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> upon form submission.
en: Entscheide, ob deine Besucher eine <a href="%s" %s>Auto-Benachrichtigung</a> auf eine Formular-Einreichung hin erhalten sollen.

en: Default Template &raquo;
en: Standard Template &raquo;

en: Default value
en: Standard-Wert

en: Defining first, next and last form via configuration
en: Definiere das erste, weitere und letzte Formular via Konfiguration

en: Delete cforms Tracking Tables
en: cforms Nachverfolgungs-Tabellen löschen

en: Delete current form (!)
en: Lösche das aktuelle Formular (!)

en: Delete records
en: Lösche Einträge

en: Deliver on#Please pick a month
en: Bitte wähle einen Monat

en: Depending on your Wordpress/PHP skills you may want to try and fix the serialized data below, then hit the fix button or try just like that, cforms may magically fix it for you.
en: Je nach deinen Fähigkeiten in Wordpress/PHP kannst du versuchen, die unten stehenden Daten zu beheben, anschließend drücke den Beheben Button oder versuche nur das, damit cforms eventuell selbstständig Fehler beheben kann.

en: Depending on your personal preferences and level of SPAM security you intend to put in place, you can also use <a href="%s" %s>cforms' CAPTCHA feature</a>!
en: Je nachdem, wie stark dein SPAM-Aufkommen ist, kannst du das <a href="%s" %s>cforms' CAPTCHA Feature</a> nutzen!

en: Description
en: Beschreibung

en: Disable %s multipart/form-data enctype %s, e.g. to enable salesforce.com
en: Deaktiviere %s multipart/form-data enctype %s, z.B. um salesforce.com zu aktivieren

en: Disable all
en: Deaktiviere alles

en: Disable noid- (tracking ID) prefix
en: Deaktiviere noid- (tracking ID) prefix

en: Displaying {from} to {to} of {total} items
en: Zeige Einträge {from} bis {to} von insgesamt {total}

en: Do not email attachments
en: Anhänge nicht per E-Mail verschicken

en: Do you really want to disable all previous posts and pages for T-A-F?
en: Möchtest du wirklich alle vorherigen Beiträge oder Seiten für T-A-F verbieten?

en: Do you really want to enable all previous posts and pages for T-A-F?
en: Möchtest du wirklich alle vorherigen Beiträge und Seiten für T-A-F aktivieren?

en: Do you really want to erase all collected data?
en: Möchtest du wirklich alle gesammelten Daten löschen?

en: Don't forget to save your changes!
en: Vergiss nicht, deine Änderungen zu speichern!

en: Double check the extended <a href="%s" %s>WP comment feature settings here</a> (especially the Ajax specific ones!).
en: Prüfe die erweiterten <a href="%s" %s>Einstellungen der WP Kommentar-Funktion hier</a> (gerade die Ajax-spezifischen)

en: Download records
en: Einträge downloaden

en: Drag me
en: Zieh mich

en: Drop down fields
en: Drop down-Felder

en: Duplicate current form
en: Dupliziere das aktuelle Formular

en: Dynamic forms only work in <strong>non-Ajax</strong> mode.
en: Dynamische Formulare funktionieren nur im Modus ohne Ajax

en: ERROR: cforms tracking tables %s could not be created.
en: FEHLER: cforms Nachverfolgungs-Tabelle %s konnte nicht erstellt werden.

en: Each dynamic form references and thus requires <strong>a base form defined</strong> in the cforms form settings. All its settings will be used, except the form (&amp;field) definition.
en: Jedes dynamische Formular greift auf die Basis-Einstellungen zurück. Alle Einstellungen werden daraus benutzt, außer der Formular (und Feld)-Definitionen.

en: Edit
en: Bearbeiten

en: Edit your WP Theme template for comments. Remove the current <strong><u>form tag</u></strong> entirely (<code  style="color:red">&lt;form action=&quot;...&lt;/form&gt;</code>). Instead replace with a PHP call to cforms: <code  style="color:red">&lt;?php insert_cform(X); ?&gt;</code> with <strong>X</strong> being <u>omitted</u> if the form is your default form or starting at <strong>'2'</strong> (with single quotes!) for any subsequent form #. %sSee example comments.php here!%s
en: Editiere dein WP Theme für Kommentare. Entferne das aktuelle Formular Tag vollständig (<code  style="color:red">&lt;form action=&quot;...&lt;/form&gt;</code>). Ansonsten ersetze mit einem PHP-Abruf zu cforms: <code  style="color:red">&lt;?php insert_cform(X); ?&gt;</code> mit <strong>X</strong>, wenn das Formular dein Standard-Formular ist und mit 2 startet. %sSee example comments.php here!%s

en: Editing posts and pages:
en: Bearbeitung der Beiträge und Seiten:

en: Email
en: E-Mail

en: Email %spriority%s (1 = High, 3 = Normal, 5 = Low)
en: E-Mail %spriority%s (1 = Hoch, 3 = Normal, 5 = Niedrig)

en: Email &amp; Tracking
en: E-Mail &amp; Nachverfolgung

en: Embedded Custom Error<br />Messages
en: Eingebundene Fehlermeldungungen des Benutzers

en: Enable Database Tracking
en: Aktiviere Datenbank-Nachverfolgung

en: Enable HTML
en: Aktiviere HTML

en: Enable Javascript date picker
en: Aktiviere den auf Javascript basierenden Datumswähler

en: Enable RSS feed to track new submissions
en: Aktiviert RSS-Feed zum Nachverfolgen neuer Einreichungen

en: Enable Tell-A-Friend
en: Aktiviere Tell-A-Friend

en: Enable TinyMCE
en: Aktiviere TinyMCE

en: Enable all
en: Aktiviere alle

en: Enable alternative form action!
en: Aktiviert die alternative Formular-Aktion!

en: Enable alternative success page (redirect)
en: Aktiviert eine alternative Seite zur Erfolgsbenachrichtung (Weiterleitung)

en: Enable an external SMTP server
en: Aktiviere den externen SMTP-Server

en: Enable global RSS
en: Aktiviere globales RSS

en: Enable this form to optionally (user determined) act as a WP comment form
en: Aktiviere dieses Formular, damit es wie ein Kommentar-Formular funktioniert.

en: Enables an RSS feed to track all new submissions across all forms.
en: Aktiviere RSS-Feed, um alle neuen Einträge aller Formulare zu verfolgen.

en: Enables or disables Ajax support for this form.
en: Aktiviert oder deaktiviert die Ajax-Unterstützung für dieses Formular.

en: End Date
en: Endtermin

en: End Fieldset
en: Ende der Feldgruppe

en: End of a fieldset
en: Ende einer Feldgruppe

en: Enhanced display of errors (see also new theme CSS classes)
en: Erweiterte Ansicht von Fehlern (Sehe Dir dazu auch die neuen CSS-Klassen des Designs an)

en: Ensure that the input field in question is tagged '<strong>Required</strong>'!
en: Stelle sicher, dass das Eingabefeld als '<strong>notwendig</strong>' markiert ist!

en: Enter code
en: Gib den Code ein

en: Entries successfully removed from the tracking tables!
en: Einträge erfolgreich von den Nachverfolungs-Tabellen gelöscht

en: Entry format for Field Name
en: Gib das Format für den Feldnamen ein

en: Entry successfully removed
en: Eintrag erfolgeich entfernt

en: Error during upload
en: Fehler während des Uploads

en: Error occurred while sending the auto confirmation message:
en: Während des Sendens der Auto-Benachrichtung ist ein Fehler aufgetreten:

en: Error occurred while sending the message:
en: Während des Sendens der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten:

en: Error:
en: Fehler:

en: Example
en: Beispiel

en: Example (eg. using 3 forms):
en: Beispiel (z. B. für das Nutzen von drei Formularen):

en: Example 1:
en: Beispiel 1:

en: Example 2:
en: Beispiel 2:

en: Example 3:
en: Beispiel 3:

en: Example Configuration
en: Beispielkonfiguration

en: Example:
en: Beispiel:

en: Example: Table Output
en: Beispiel: Tabellenausgabe

en: Example:<br />US phone #
en: Beispiel:<br />US phone #

en: Example:<br />US zip code
en: Beispiel:<br />US-Postleitzahl

en: Examples
en: Beispiele

en: Examples for specific values could be the matching color codes: e.g. <code>red|#ff0000</code>
en: Beispiele für spezifische Werte könnten die Farbecodes wie z. B. rot|#ff0000 sein

en: Expand/Collapse
en: Ausklappen/Einklappen

en: Extended entry format for the Field Name
en: Eingabeformat für den Feldnamen

en: Extra comment notification (check your autoresponder setting, too!)
en: Extra Kommentar-Benachrichtigung

en: FIX and save data
en: BEHEBEN und speichern

en: FROM: email address
en: VON: E-Mail-Adresse

en: Fancy Error messages
en: Außergewöhnliche Fehlermitteilungen

en: February
en: Februar

en: Field
en: Feld

en: Field Name
en: Feldname

en: Field label
en: Feldbezeichnung

en: Field label left of the checkbox...
en: Feldbezeichnung links für die Checkbox

en: Field specific error messages will be shown above input field
en: Felder-spezifische Fehlermitteilungen werden über dem Eingabefeld angezeigt

en: Fields:
en: Felder:

en: Fieldsets
en: Feldgruppen

en: Fieldsets are definitely part of good form design, they are form elements that are used to create individual sections of content within a given form.
en: Feldgruppen sind Teil eines guten Formulardesigns, sie gruppieren Elemente und bilden Abschnitte.

en: Fieldsets can begin anywhere, simply add a <strong>New Fieldset</strong> field between or before your form elements.
en: <strong>Feldgruppen</strong> können überall starten. Füge einfach <strong>Neue Feldgruppe</strong> zwischen oder vor einem Feld ein.

en: Fieldsets do not need to explicitly be closed, a <strong>New Fieldset</strong> element will automatically close the existing (if there is one to close) and reopen a new one.
en: <strong>Feldgruppen</strong> müssen nicht extra geschlossen werden, eine Eintrag für die <strong>Neue Feldgruppe</strong> wird automatisch eine offene schließen.

en: File (data.tmp) in %s not writable! %sPlease adjust its file permissions/ownership!
en: Die Datei data.tmp in %s ist nicht beschreibbar! %sBitte überprüfe und passe die Berechtigungen an!

en: File Error: Could not open file:
en: Dateifehler: Die Datei konnte nicht geöffnet werden:

en: File Upload Box
en: Upload-Box für Dateien

en: File Upload Settings
en: Einstellungen für den Dateiupload

en: File attachments / upload
en: Dateianhange / Upload

en: File is empty
en: Datei ist leer

en: File is empty. Please upload something more substantial.
en: Die Datei ist leer. Bitte lade eine Datei mit mehr Substanz hoch.

en: File not accepted, file type not allowed.
en: Die Datei wurde nicht akzeptiert, da der Dateityp nicht zulässig ist.

en: File path: relative to the cforms plugin folder or an absolute path.
en: Dateipfad: entsprechend dem Ordner für das cforms Plugin oder ein absoluter Pfad.

en: File size too big
en: Größe der Datei zu hoch

en: File type not allowed
en: Dateityp nicht erlaubt

en: File upload failed. Please try again or contact the blog admin.
en: Der Dateiupload ist fehgeschlagen. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Administrator.

en: File upload fields
en: Feld zum Dateiupload

en: Final Warning!
en: Letzte Warnung!

en: Find below the additional settings for cforms WP comment feature.
en: Unterhalb findest du die zusätzlichen Einstellungen für das cforms WP Kommentar-Feature.

en: First Form
en: Erstes Formular

en: First take a look at the <a href="%s">default form</a>
en: Werfe zunächst einen Blick auf das <a href="%s">Standard-Formular</a>

en: Fix TinyMCE error
en: Repariere die TinyMCE Fehler

en: Font Type
en: Schriftart

en: For backwards compatibility, the old-fashioned way is still supported: %1s for the first form and/or %2s for your other forms.
en: Zu Zwecken der Abwärtskompatibilität kannst du nach wie vor den bewährten Weg gehen: %1s für das erste Formular und %2s für deine anderen Formulare.

en: For comprehensive customization support you may choose to turn on <strong>label &amp; list element ID's</strong>. This way each input field &amp; label can be specifically addressed via CSS styles.
en: Aktiviere die <strong>Label IDs-Option</strong>, damit jedes Feld einzeln per CSS angesprochen und somit optisch angepasst werden kann.

en: For more information and support, visit the <strong>cforms</strong> %s support forum %s.
en: Für weitere Informationen und Hilfe besuche bitte das cforms %s support forum %s.

en: For the <em>auto confirmation</em> feature to work, make sure to mark at least one field <code>Email</code>, otherwise <strong>NO</strong> auto confirmation email will be sent out! If multiple fields are checked "Email", only the first in the list will receive a notification.
en: Damit die Auto-Bestätigung funktioniert, muss du wenigstens ein Feld <code>E-Mail</code> markieren. Andernfalls wird keine Nachricht ausgesandt.

en: For the RSS feed to work you must have %sDatabase Tracking%s turned on under <em>Global-Settings</em>! In order to pick &amp; include input fields in your feed your Tracking page must show at least one record for reference.
en: Damit RSS Feed funktioniert, musst du %sDatabase Tracking%s unter den globalen Einstellungen aktiviert haben.

en: For up-to-date information first check the %sFAQs%s &amp; %scforms forum%s and comment section on the plugin homepage.
en: Werfe zunächste einen Blick auf die %sFAQs%s &amp; %scforms forum%s und die Kommentar-Abteilung der Plugin-Homepage.

en: Force CAPTCHA display for logged in users
en: Erzwinge die Anzeige von CAPTCHA für eingeloggte Benutzer

en: Force Q&amp;A display for logged in users
en: Erzwinge die Anzeige von Q&amp;A für eingeloggte Benutzer

en: Force display
en: Anzeige erzwingen

en: Form
en: Formular

en: Form Name
en: Name des Formulars

en: Form Settings
en: Formular-Einstellungen

en: Form Submissions
en: Formular-Einträge

en: Form deleted
en: Formular gelöscht

en: Form field will be readonly!
en: Das Formularfeld wird schreibgeschützt!

en: Form fields included in feed:
en: Formularfelder im Feed eingeschlossen

en: Form input field types ('type'):
en: Formular-Eingabefelder ('Typ'):

en: Form settings updated.
en: Formular-Einstellungen aktualisiert.

en: Form specific settings (directory path etc.) have been moved to <a href="%s" %s>here</a>.
en: Formular-spezifische Einstellungen (Ordnerpfad, etc.) wurden nach <a href="%s" %s>hier</a> umgezogen

en: Form:
en: Formular:

en: Format:<br />for top 4 fields
en: Formatierung:<br />für 4 Felder

en: Format:<br />of all 4 fields
en: Format:<br />aller 4 Felder

en: Found existing cforms tracking tables with %s records!
en: Es wurden existierende cforms Nachverfolgungs-Tabellen mit %s Einträgen gefunden!

en: Full Form
en: Komplettes Formular

en: Function call to generate dynamic forms: %s with
en: Ruft die Funktion für das dynamische generieren von Formualren ab: %s with

en: Further, it makes sense to change "Submit Button" text (to e.g. "Continue") &amp; the "success message" to rather announce the next form.
en: Weiter ist es sinnvoll, den "Submit Button" Text zu ändern (zu z. B. "Continue") &amp; die "success message", um das nächste Formular anzukündigen

en: GENERAL:
en: GENERELL:

en: Generally, emails sent to the admin and the submitting user can be both in plain text and HTML. The TXT part <strong>is required</strong>, HTML is <strong>optional</strong>.
en: Normalerweise können die E-Mail an den Administrator und den User der Eintragung in HTML oder normalem Text verschickt werden. HTML ist optional, TXT hingegen notwendig.

en: Generally, simple deactivation of cforms does <strong>not</strong> erase any of its data. If you like to quit using cforms for good, please erase all data before deactivating the plugin.
en: Üblicherweise hat das einfache Deaktivieren von cforms nicht das Löschen irgendwelcher Daten zur Folge. Wenn du cforms endgültig nicht mehr nutzen magst, löschst du bitte alle Daten vor dem Deaktivieren des Plugins.

en: Generic (unknown) error
en: Typische (unbestimmte) Fehler

en: Generic file upload error. Please try again
en: Fehler beim Datei-Upload. Bitte versuche es später erneut

en: Getting a lot of <strong>SPAM</strong>? Use these Q&amp;A's to counteract spam and ensure it's a human submitting the form. To use in your form, add the corresponding input field "<code>Visitor verification</code>" preferably in its own FIELDSET!
en: Du hast großes SPAM-Aufkommen? Nutze diese Q&amp;A's, um SPAM zu verhindern und sicherzustellen, dass ein echter Mensch das Formular benutzt. Um diese Verifizierung einzusetzen, nutze das dafür vorgesehene Feld "<code>Visitor verification</code>" in einer eigener Feldgruppe.

en: Give it a whirl.
en: Wage einen Versuch.

en: Global File Upload Settings
en: Globale Einstellungen für Datei-Upload

en: Global Settings
en: Globale Einstellungen

en: Go
en: Start

en: Grey's out a form field (field will be completely disabled).
en: Deaktiviert ein Formular-Feld

en: HTML code:
en: HTML Code:

en: HTML message
en: HTML-Nachricht

en: HTML: the <code>text paragraph</code> supports HTML. If you need actual &lt;, &gt; in your text please use the proper HTML entity.
en: HTML: der Textabsatz unterstützt HTML. Wenn du &lt;, &gt; tatsächlich benötigst, nutze bitte eine angepasste HTML-Einheit.

en: Height
en: Höhe

en: Hello {Friend's Name}
en: Hallo {Friend's Name}

en: Help
en: Hilfe

en: Help!
en: Hilfe!

en: Here is an example for a simple <a href="%s" %s>Admin HTML message</a> <em>(you can copy and paste the below code or change to your liking)</em>:
en: Hier ist ein Beispiel für eine einfache <a href="%s" %s>Admin HTML Nachricht</a> <em>(du kannst diesen Code unterhalb kopieren und einfügen oder nach deinen Vorstellungen abwandeln)</em>:

en: Here is an example of how to setup the TXT part of the <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> as a Tell-A-friend template:
en: Hier findest du ein Beispiel wie man den TXT-Part der <a href="%s" %s>Auto-Bestätigungsnachricht</a> einstellen können:

en: Here is another example for a more detailed <a href="%s" %s>Admin HTML message</a>:
en: Hier ist ein anderes Beispiel für noch detailliertere <a href="%s" %s>Admin HTML Nachrichten</a>:

en: Here you'll find plenty of examples and documentation that should help you configure <strong>cforms</strong>.
en: Hier findest du zahlreiche Beispiele und Dokumentationen, die dir bei der Konfiguration von cforms helfen.

en: Hey there! Just wanted to get in touch. Give me a ring at 555-...
en: Guten Tag! Ich wollte mich gern bei Dir vorstellen. Rufe mich einfach kurz an unter 555-...

en: Hidden Field
en: Versteckte Felder

en: Hidden field
en: Verstecktes Feld

en: Hidden fields
en: Versteckte Felder

en: Hidden fields can contain fixed/preset values or <strong>{variables}</strong> which reference custom fields of posts or pages.
en: Versteckte Felder können vordefinierte Werte oder {variables} enthalten, welche sich auf benutzerdefinierte Felder von Seiten oder Beiträgen beziehen.

en: Hidden input fields
en: Versteckte Eingabefelder

en: I recommend you choose the <strong>wide_form.css</strong> theme under the <a href="%s">Styling</a> menu. And adjust to your liking.
en: Wir empfehlen dir, die wide_form.css zu nutzen, welches du im <a href="%s">Styling-Menü</a> findest.

en: IP
en: IP-Adresse

en: IP Lookup
en: IP-Nachschlag

en: IP address
en: IP-Adresse

en: If <code>value1,2,..</code> are not specified, the values delivered in the email default to <code>option1,2,...</code>.
en: Wenn die Werte 1, 2, ... nicht spezifiziert sind, werden die in den E-Mails gesendeten Werte standardmäßig zu Option 1, 2, ...

en: If <strong>both</strong> left and right labels are provided, only the <strong>right one</strong> will be considered.
en: Wenn beide Beschreibungen (links und rechts) gewählt werden, wird nur die rechte Bezeichnung angezeigt.

en: If cforms provides great services to you and/or your business, please consider making a donation to support future development.
en: Wir würden uns über deine Spende sehr freuen, wenn du mit cforms zufrieden bist und/oder es geschäftlich nutzt.

en: If enabled, new field types will be made available to cover tell-a-friend requirements.
en: Wenn aktiviert, werden neue Feldtypen verfügbar sein, um alle Tell-a-Friend Anforderungen abzudecken.

en: If enabled, new options will be shown below.
en: Wenn aktiviert, werden neue Optionen angezeigt.

en: If no explicit <strong>value</strong> (text after the pipe symbol '%1$s') is specified, the provided check box label is both label &amp; submitted value.
en: Wenn kein expliziter Wert (der Text nach dem Symbol '%1$s') angegeben wurde, wird die Beschriftung der Checkbox sowohl für die Bezeichnung als auch als Beschriftung für den Einreichungs-Wert genutzt.

en: If the problem persists, please create a file (using your preferred text editor) manually with the following content:
en: Wenn der Fehler weiterhin besteht, erstelle bitte eine Datei mit folgendem Inhalt:

en: If the visitor chooses to be CC'ed, <strong>no</strong> additional auto confirmation email (<a href="%s" %s>if configured</a>) is sent out!
en: Wenn der Besucher eine Kopie der E-mail erhalten möchte, wird keine Auto-Bestätigungsnachricht (<a href="%s" %s>wenn konfiguriert</a>) versandt!

en: If there is no closing <strong>End Fieldset</strong> element, the plugin assumes that it needs to close the set just before the submit button
en: Wenn kein <strong>Ende der Feldgruppe</strong>-Feld existiert, wird die Gruppe vor dem Einsenden-Button geschlossen

en: If you are using multiple input fields with <strong>the same</strong> recorded field label (you can always check the "Tracking" menu tab for how the fields are stored), e.g:
en: Falls du mehrzeilige Eingabefelder mit der selben Bezeichnung nutzt (Sehe Dir dazu das "Tracking" Tab an), z. B.:

en: If you enable an alternative <strong>form action</strong> you <u>will loose any cforms application logic</u> (spam security, field validation, DB tracking etc.) in non-ajax mode! This setting is really only for developers that require additional capabilities around forwarding of form data and will turn cforms into a front-end only, a "form builder" so to speak.
en: Wenn Du eine alternative <strong>Formular Aktion</strong> aktivierst, wirst Du im Ajax-Modus <u>sämtliche cforms Anwendungslogik verlieren</u> (Spamschutz, Feldvalidierung, DB-Tracking, etc.). Diese Einstellung ist wirklich nur für Entwickler, die zusätzliche Möglichkeiten rund um die Weiterleitung von Formulardaten benötigen und wird cforms in eine Nur-Frontend-Version verwandeln.

en: If you intend to make certain fields "required", I further recommend you add the text "<em>required</em>" to the input field label and set this style: <code  style="color:red">span.reqtxt, span.emailreqtxt {...</code> to <code  style="color:red">display:none;</code> (using the CSS editor on the <em>Styling</em> page)
en: Wenn du vor hast, einige Felder "notwendig" zu machen, empfehlen wir dir, diesen Text "notwendig" zum Eingabefeld zu schreiben und den Style <code  style="color:red">span.reqtxt, span.emailreqtxt {...</code> to <code style="color:red">display:none;</code> zu wählen.

en: If you like to add custom error messages (next to your generic <a href="%s" %s>success</a> and <a href="%s" %s>error</a> messages) for your input fields, simply append a %s to a given <em>definition string/field name</em>. HTML is supported.
en: Wenn du benutzerdefinierte Fehlermeldungen hinzufügen möchtest (neben Ihren <a href="%s" %s>Erfolgs-</a> und <a href="%s" %s>Fehler-</a>Nachrichten), fügst du lediglich ein %s zu einem vorhandenen String oder einem Feldnamen hinzu. HTML wird unterstützt.

en: If you like to do it the 'code' way, make sure to use %1s to include them in your <em>Pages/Posts</em>. With %2s being <u>your form NAME</u>.
en: Wenn du Code-basierend arbeiten möchtest, nutze bitte %1s, um dies zu deinen Seiten oder Beiträgen hinzuzufügen. Mit %2s handelt es sich um deinen Formular-NAMEN.

en: If you like to track your form submissions also via the database, please enable this feature below. If required, two new tables will be created and you'll see a new sub tab "<strong>Tracking</strong>" under the cforms menu.
en: Wenn du deine Formular-Einreichungen auch über die Datenbank nachverfolgen möchtest, aktiviere bitte diese Funktion unterhalb. Falls notwendig, werden neue Tabellen generiert und du wirst ein neues Tab "<strong>Tracking</strong>" im cforms Menü vorfinden.

en: If you require SSL / TLS make sure your webserver/PHP environment permits it! If in doubt, check with your web hosting company regarding <strong>openssl</strong> support.
en: Wenn du SSL / TLS benötigst, muss du sicherstellen, dass dein Webserver bzw. die PHP-Umgebung dies auch zulässt. Im Zweifel kannst du deinen Provider kontaktieren und um Hilfe mit openssl bitten.

en: If you require the submitted data to be manipulated, and or sent to a 3rd party or would like to make use of the data otherwise, here is how:
en: Wenn du eingereichte Daten manipulieren musst, erfährst du hier mehr:

en: If you specify a <code>css class</code>, you also need to define it in your current form theme file, <a href="%s">here</a>.
en: Wenn du eine CSS-Klasse spezifizierst, musst du diese ebenfalls in deiner aktuellen Design-Datei des Formulars definieren (<a href="%s">hier</a>).

en: If you want to select <strong>ALL</strong> entries, e.g. for download, simply don't select any particular row. When <strong>viewing records</strong>: Fields with a <em>grey background</em> can be clicked on and edited!
en: Wenn du alle Einträge markieren möchtest - beispielsweise für den Download - dann markiere einfach keine der Reihen.

en: If you would like to use editor buttons to insert your cforms please enable them below.
en: Wenn du die Editor-Buttons nutzen möchtest, um diese für cforms zu verwenden, aktiviere diese bitte.

en: If you'd like to offer a Javascript based date picker for more convenient date entry, enable this feature here. This will add a <strong>new input field</strong> for you to add to your form. See <a href="%s" %s>Help!</a> for more info and <strong>date formats</strong>.
en: Wenn du einen auf Javascript basierenden Datumswähler anbieten möchtest, aktiviere dieses Feature hier. Dies wird ein neues Eingabefeld hinzufügen, damit du es nutzen kannst. Für weitere Informationen steht dir die <a href="%s" %s>Hilfe</a> bereit.

en: If you'd like to utilize 3rd party email tracking such as %s or %s, add the respective suffix (e.g.: %s) here:
en: Wenn du eine externe E-Mail-Nachverfolgung wie %s oder %s, nutzen möchtest, füge den entsprechenden Suffix (z. B.: %s) hier hinzu:

en: If you've enabled the <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> feature or have included a <code>CC: me</code> input field, you can optionally configure the subject line/message of the email to include the form tracking ID by using the variable <code>{ID}</code>.
en: Wenn du die <a href="%s" %s>Auto-Bestätigungsnachricht</a> aktivierst oder das Feld "CC: an mich" eingebunden hast, kannst du optional den Betreff der E-Mail konfigurieren, in dem du die Variable {ID} einbindest.

en: Important Notes:
en: Wichtige Hinweise:

en: Important additional configuration requirements &raquo;
en: Wichtige Anforderungen für Zusatzkonfigurationen &raquo;

en: Important:
en: Wichtig:

en: In <em>single.php &amp; index.php</em> and/or <em>page.php</em> add beneath the "the_content()" call the link to the new page created above, e.g.:
en: In <em>single.php &amp; index.php</em> und/oder <em>page.php</em> füge zwischen "the_content()" den neuen Link zur Seite ein, z. B.:

en: In a normal WP environment you do not need to configure these settings!
en: Normalerweise musst du diese Einstellungen nicht vornehmen!

en: In addition to the above TXT message you can, of course, add an HTML counterpart.
en: Natürlichen kannst du neben der TXT-Nachricht oberhalb zusätzlich einen HTML-Ansprechpartner hinzufügen.

en: In case disabling/enabling doesn't seem to properly set the plugin defaults, try login out and back in and <strong>don't select the checkbox for activation</strong> on the plugin page.
en: Wenn das Aktivieren/Deaktivieren des Plugins keine Erfolge zeigt (Einstellungen zurücksetzen), logge Dich ein und aus, aber wähle nicht die Checkbox zur Aktivierung auf der Plugin-Seite.

en: In case you're using the <u>custom input field NAMES &amp; ID's</u>, the reference is the <u>id:</u> of the field.
en: Falls du das benutzerdefinierte Eingabefeld NAMEN &amp; ID's nutzt, der Bezug ist die ID: des Feldes.

en: In case your web hosting provider doesn't support the <strong>native PHP mail()</strong> command feel free to configure <strong>cforms</strong> to utilize an external <strong>SMTP mail server</strong> to deliver the emails.
en: Für den Fall dass dein Webhosting-Provider <strong>native PHP mail()</strong> nicht unterstützt, kannst du cforms entsprechend konfigurieren und einen externen SMTP-Server für die ausgehenden E-Mails einrichten.

en: Include IP address of submitting user
en: IP-Adresse des Users einschließen

en: Include cforms header data only on specific pages
en: Füge die cforms Kopfzeilen-Daten nur auf den spezifischen Seiten ein

en: Include field names / header
en: Feldnamen/Kopfzeile einschließen

en: Inline style (e.g. %s)
en: Inline-Style (e.g. %s)

en: Input Field Settings
en: Einstellung des Feldes eingeben

en: Input field title (displayed when mouse hovers over field)
en: Titel des Eingabefeldes (wird angezeigt, wenn die Maus über das Feld geführt wird)

en: Insert
en: Einfügen

en: Inserting a form
en: Einfügen eines Formulars

en: Inserts a unique and referenceable form ID (provided that DB Tracking is enabled!)
en: Fügt eine einmalige Formular-ID ein (setzt voraus, dass DB Nachverfolung aktiviert ist!)

en: Inserts the Author's name (<em>Nickname</em>).
en: Fügt den Namen des Autors (Nickname) ein.

en: Inserts the Blog's name.
en: Fügt den Namen des Blogs ein.

en: Inserts the Email Address of the currently logged-in user.
en: Fügt die E-Mail-Adresse des derzeit eingeloggten Benutzers ein.

en: Inserts the First Name of the currently logged-in user.
en: Fügt den Vornamen des derzeit eingeloggten Benutzers ein.

en: Inserts the HTTP referer information (if available).
en: Fügt die HTTP-Weiterleitungs-Informationen hinzu, wenn diese verfügbar sind

en: Inserts the ID of the currently logged-in user.
en: Fügt die ID des derzeit eingeloggten Benutzers ein.

en: Inserts the ID of the post the form is shown in.
en: Fügt die ID des Beitrags, in dem das Formular angezeigt wird, ein.

en: Inserts the Last Name of the currently logged-in user.
en: Fügt den Nachnamen des derzeit eingeloggten Benutzers ein.

en: Inserts the Name of the currently logged-in user.
en: Fügt den Namen des derzeit eingeloggten Benutzers ein.

en: Inserts the URL of the WP post/page.
en: Fügt die URL des/der WP Beitrages/Seite ein.

en: Inserts the WP page the form was submitted from.
en: Fügt die WP Seite ein, von der das Formular eingetragen wurde.

en: Inserts the WP post or page excerpt.
en: Fügt die WP Seite oder den Beitrag des Auszugs ein

en: Inserts the WP post or page title.
en: Fügt den WP Beitrags- oder Seitentitel ein

en: Inserts the date of form submission (per your general WP settings).
en: Fügt die Daten der Formular-Eintragung ein (per WP Einstellungen).

en: Inserts the form name (per your configuration).
en: Fügt per Konfiguration den Namen des Formulars ein.

en: Inserts the time of form submission (per your general WP settings).
en: Fügt die Zeit der Formular-Eintragung ein (per WP Einstellungen).

en: Inserts visitor IP address.
en: Fügt die IP-Adresse des Besuchers ein.

en: Install
en: Installieren

en: Install a form preset
en: Installiere eine Formular-Voreinstellung

en: Is no <strong>value</strong> explicitly given, then the shown option text is the value sent in the email.
en: Wenn kein Wert exzplizit gegeben ist, wird der gezeigte Optionstext als Wert in der E-Mail versandt.

en: It appears that WP has corrupted your cforms settings, the settings array can not be read properly.
en: Anscheinend hat Wordpress deine cforms Einstellungen beschädigt, da diese nicht ordnungsgemäß gelesen werden können.

en: It appears that cforms was not able to create <strong>abspath.php</strong> in your cforms plugin folder. Please check file/folder permissions (plugins/cforms), then <strong>re-activate</strong> cforms.
en: Es scheint, dass cforms nicht in der Lage war, die Datei abspath.php zu erstellen. Bitte prüfe die Ordner-Berechtigungen unter plugins/cforms und reaktiviere cforms.

en: It makes sense to encapsulate this field inside a FIELDSET, to do that simply add a <code>New Fieldset</code> field before this one.
en: Es macht Sinn, dieses Feld innerhalb einer Feldgruppe einzubeziehen. Um dies zu bewerkstelligen, muss du lediglich eine neue Feldgruppe einfügen.

en: It seems that you have recently upgraded cforms
en: Es scheint, dass du erst neulich cforms aktualisiert hast.

en: It seems that your ROOT directory for Wordpress is %s. <strong>cforms</strong> tried to auto-adjust its settings accordingly, however if you still encounter issues with Ajax (form submission & CAPTCHA reset) please open the file %s in your cforms plugin folder and check the %s variable. (After changing the file, please emtpy your browser cache!)
en: Es scheint, dass dein Hauptordner von Wordpress %s ist. Zwar hat cforms versucht, alle Einstellungen richtig vorzunehmen, aber es könnten dennoch Fehler mit Ajax auftreten. Öffnes in diesem Fall %s in deinem Ordner des cforms Plugins und überprüfe die %s Variable.

en: January
en: Januar

en: Javascript Date Picker
en: Javascript-Datumswahl

en: Javascript Date Picker input field
en: Eingabefeld für Javascript-Datumswähler

en: John Doe just submitted MY NEW FORM. You can get in touch with him/her via <a href="mailto:#">john.doe@doe.com</a> and might want to check out his/her web page at <a href="#">http://website.com</a>
en: John Doe nutzte gerade MY NEW FORM. Du kannst Kontakt mit dieser Person via &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; aufnehmen oder die Website auf &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt; besuchen.

en: Jump to Error
en: Zum Fehler springen

en: Latest version available:
en: Neueste Version verfügbar:

en: Leave empty to include cforms header files throughout your blog
en: Leer lassen, um den cforms Header immer auf deinem Blog einzubinden.

en: Limit text
en: Text limitieren

en: Mail Server Settings
en: Enstellungen des Mail-Servers

en: Make sure to enable your forms individually as well!
en: Stelle sicher, dass deine Formulare individuell aktiviert sind!

en: Makes an input field required for proper form validation.
en: Macht aus einem Eingabefeld ein benötigtes für eine ordnungsgemäße Validierung des Formulars.

en: Makes the field required and verifies the email address.
en: Macht aus einem Eingabefeld ein benötigtes und verifiziert die E-Mail-Adresse.

en: March
en: März

en: Mark this form to belong to a series of forms:
en: Markiere dieses Formular, damit es zu einer Serie von Formularen gehört:

en: Max Angle
en: Maximalwinkel

en: Max Size
en: Maximalgröße

en: Maximum file size<br />in kilobyte
en: Maximale Dateigröße<br />in Kilobyte

en: Message
en: Nachricht

en: Messages, Text and Button Label
en: Nachricht, Text und Button-Bezeichnung

en: Migrate now!
en: Ziehe nun um!

en: Migrating cforms settings from pre-v9.0 versions
en: Umzug der cforms Einstellungen von pre-v9.0 Version

en: Min Angle
en: Mindestwinkel

en: Min Size
en: Mindestgröße

en: Modify this form to include all the necessary (new) input fields, make them required or not, add regexp, anti SPAM fields or even custom err messages. All up to you. Or better yet, start with the built-in preset: "<strong>Advanced: WP comment...</strong>" form.
en: Bearbeite dieses Formular, um alle neuen Eingabefelder hinzuzufügen - mach diese zu benötigten Feldern oder nicht, nutze reguläre Ausdrücke, Anti-Spam-Felder oder sogar eigene Fehlermeldungen. Du hast das alles in der Hand. Oder noch besser: Starte mit der eingebauten Voreinstellung: "<strong>Advanced: WP comment...</strong>" formular.

en: Month
en: Monat

en: Months
en: Monate

en: More information can be found <a href="%s">here</a>, a great regexp repository <a href="%s">here</a>.
en: Weitere Informationen können <a href="%s">hier</a> gefunden werden - a great regexp repository <a href="%s">here</a>.

en: More than one "<strong>form admin</strong>"? &raquo;
en: Mehr als ein  "<strong>Formular-Administrator</strong>"? &raquo;

en: Multi Select Box
en: Box mit Mehrfachauswahl

en: Multi line field
en: Mehrzeiliges Feld

en: Multi page forms
en: Formulare für die Nutzung auf mehreren Seiten

en: Multi select boxes
en: Boxen mit Mehrfachauswahl

en: Multi select fields can be set to <strong>Required</strong>. If so and unless at least one option is selected the form won't validate.
en: Mehrfachwahl eines Feldes kann als notwendige Bedingung eingestellt werden. Ist dem so und nur eine Option wurde gewählt, wird nichts passieren.

en: Multi-Part / Multi-Page Forms
en: Mehrteilige / Mehrseitige Formulare

en: Multi-page-forms support chaining of several forms and gather user input across all linked forms. Inserting a multi page form is easy, simply insert the %s first form %s of the series into your post or page.
en: Füge lediglich das %s erste Formular %s der Serie zu deiner Seite oder dem Beitrag hinzu, um ein Mehrseiten-Formular zu nutzen.

en: Multi-part/-page form features:
en: Multi-Part/-Seiten Formular-Funktionen:

en: Multi-recipients field
en: Feld für Mehrfach-Empfänger

en: Multi-select box
en: Boxen mit Mehrfachauswahl

en: Multiple Recipients
en: Mehrere Empfänger

en: Multiple form mail recipients
en: Mehrere Empfänger

en: Multiple lines of text
en: Mehrere Zeilen Text

en: Multiple recipients drop down box
en: Auswahlbox für mehrere Empfänger

en: My Fieldset
en: Meine Feldgruppe

en: Name of Fieldset ( only required for <em>New Fieldset</em> )
en: Name der Feldgruppe (nur für neue Feldgruppen benötigt)

en: Navigate to
en: Navigieren zu

en: Navigate to your other forms.
en: Navigiere zu deinen anderen Formularen.

en: Need more help?
en: Brauchst du weitere Hilfe?

en: Need to put this file into your themes dir!
en: Die Datei muss in das Verzeichnis deines Themes platziert werden!

en: New Field
en: Neues Feld

en: New Fieldset
en: Neue Feldgruppe

en: New cformsII update available
en: Neue cformsII Updates verfügbar

en: New comment HTML template
en: HTML Template für neue Kommentare

en: New comment ID
en: Neue Kommentar-ID

en: New submissions for >>
en: Neue Einreichungen für >>

en: New theme selected.
en: Neues Design ausgewählt.

en: Next Month
en: Nächster Monat

en: Next Year
en: Nächstes Jahr

en: No
en: Nein

en: No <code>field name</code> required, the field has no configurable label per se, as it is determined at run-time from the list of <strong>Question &amp; Answers</strong> provided <a href="%s" %s>here</a>.
en: Es werden keine Feldnamen benötigt, da das Feld keine einzustellenden Bezeichnungen hat (siehe <a href="%s" %s>hier</a>).

en: No entries yet
en: Derzeit keine Einträge

en: No items
en: Keine Einträge

en: No more submissions accepted at this time.
en: Derzeit werden keine weiteren Einreichungen mehr angenommen

en: None of the check boxes within a group can be made "Required".
en: Keine der Checkboxen innerhalb einer Gruppe können als "notwendig" markiert werden.

en: Not available
en: Nicht verfügbar

en: Not available.
en: Nicht verfügbar.

en: Note &raquo;
en: Notiz &raquo;

en: Note that the variable names are case sensitive!
en: Beachte, dass die Variablen Groß- und Kleinschreibung erfordern!

en: Note that turning on this feature will result in loading an additional Javascript file to support the date picker.
en: Bitte beachte, dass das Aktivieren dieser Funktion zusätzliches Laden einer Javascript-Datei zur Folge hat.

en: Note:
en: Notiz:

en: Note: This will reset all your input!
en: Beachte: Dies wird alle deine Eingaben zurücksetzen!

en: Now before you do that, be aware that this might erase all of your cforms settings, <strong>so please make a DB backup</strong> to be on the safe side!
en: Nun, bevor du das tust, sei Dir bewusst, dass alle cforms Einstellungen gelöscht werden könnten. Bitte erstelle ein Backup der Datenbank, um auf Nummer sicher zu gehen!

en: Number of shown RSS entries
en: Anzahl der anzuzeigenden RSS-Einträge

en: Number of shown characters
en: Anzahl der angezeigten Zeichen

en: Old wp_options() settings, to be moved to new settings container:
en: Die alten wp_options() Einstellungen sind nun über den neuen Einstellungs-Container erreichbar:

en: Omitting the <code>field name</code> will result in not showing a label to the left of the field.
en: Wenn du den Feldnamen vernachlässigst, wird dies zu Folge haben, dass keine Bezeichnung neben dem Feld stehen wird.

en: On top of their labels, input fields can have titles, too. Simply append a %s to a given field configuration string.
en: Oberhalb der Bezeichnungen können auch Eingabefelder Titles haben. Füge lediglich ein %s zum zu konfigurierenden Feld hinzu.

en: Once the multi page form support is enabled, %1$sAjax is being disabled%2$s for this form.
en: Sobald die Hilfe für das Mehr-Seiten Formular aktiviert ist, wird %1$sAjax deaktiviert%2$s für dieses Formular.

en: One moment please...
en: Einen Moment bitte...

en: Only one <em>CC:</em> field is permitted!
en: Nur ein <em>CC:</em> Feld ist zugelassen!

en: Only one <em>Multiple Recipients</em> field is permitted!</span>
en: Es ist nur ein Feld für mehrere Empfänger erlaubt!

en: Only one <em>Visitor verification</em> field is permitted!
en: Es ist nur ein Feld zur Besucherverifizierung erlaubt!

en: Only one <em>captcha</em> field is permitted!
en: Es ist nur ein CAPTCHA-Feld erlaubt!

en: Opt. Popup Msg
en: Optionale Popup-Nachricht

en: Optional value (transmitted)
en: Optionale Werte (übermittelt)

en: Optionally add Reset &amp; Back buttons where appropriate.
en: Optional kannst du den Reset- und Zurück-Button hinzufügen, wenn benötigt.

en: Optionally send/suppress partial admin emails on a per form basis
en: Optional kannst du die Admin-Mails senden/abstellen

en: Other comment plugins?
en: Andere Kommentar-Plugins?

en: Output
en: Ausgabe

en: Output:
en: Ausgabe:

en: Overriding "next form" at run-time (dynamically) via my-functions.php
en: Überschreiben von "next form" bei der Laufzeit (dynamisch) via my-functions.php

en: POP Login
en: POP-Login

en: POP Password
en: POP-Passwort

en: POP Port
en: POP-Port

en: POP before SMTP
en: POP vor SMTP

en: POP server address
en: Adresse des POP-Servers

en: PREVIEW:
en: VORSCHAU:

en: PS: Individual form configurations can be backup up on the respective form admin page.
en: PS: Individuelle Formular-Konfigurationen können auf den jeweiligen Administrationsseiten der entsprechenden Formulare gesichert werden.

en: Page / Post ID(s)
en: Seite / Beitrags ID(s)

en: Page {%1} of
en: Seite {%1} von

en: Parameters
en: Parameter

en: Parent Comment Container
en: Container für ursprüngliche Kommentare

en: Password
en: Passwort

en: Password Field
en: Passwortfeld

en: Password field
en: Passwortfeld

en: Phew. All settings successfully transferred. Please <a href="%s">continue here</a>.
en: Puh! Alle Einstellungen wurden erfolgreich übertragen. Bitte fahre <a href="%s">hier</a> fort.

en: Pick a field type
en: Wähle einen Feldtypen

en: Pick a form
en: Wähle ein Formular

en: Pick one of the supported input field types.
en: Wähle einen der unterstützen Eingabefeld-Typen.

en: Pick#red#blue#green#yellow#orange
en: Wähle#red#blue#green#yellow#orange

en: Please Confirm
en: Bitte bestätige

en: Please also see <em>check boxes</em> above.
en: Bitte beachte auch die <em>Checkboxen</em> oben.

en: Please backup/clean-up your upload directory, chances are that when you turn tracking back on, existing (older) attachments may be <u>overwritten</u>!
en: Bitte sichere/bereinige deinen Upload-Ordner, da es sonst zu Überschreibungen im existierenden Ordner geben kann.

en: Please choose a theme file <br />to style your forms
en: Bitte wähle ein eine Design-Datei, <br /> um deine Formulare zu gestalten.

en: Please choose the next form after this
en: Bitte wähle anschließend das nächste Formular

en: Please deactivate and then re-activate the cforms plugin now.
en: Bitte deaktiviere und reaktiviere danach das cforms Plugin.

en: Please double-check the <a href="%s" %s>Global Settings</a> for proper configuration of the <code>File Upload</code> functionality (allowed extensions, file size etc.).
en: Bitte überprüfe die <a href="%s" %s>Globalen Einstellungen</a> für eine ordnungsgemäße Konfiguration des Dateiuploads (erlaubte Dateiendungen, Größe, etc.)

en: Please double-check your verification code.
en: Bitte überprüfe Deinen Verifizierungscode erneut.

en: Please enable <a href="%s" %s>Database Input Tracking</a> on the Global Settings page to ensure a unique upload ID per attachment and to avoid accidentally overwriting an attachment.
en: Bitte aktiviere die <a href="%s" %s>Datenbank Eingabe-Nachverfolgung</a> auf der Seite mit den globalen Einstellungen, um eine einzigartige Upload-ID für Anhänge sicherzustellen und somit das Überschreiben bereits vorhandener Dateien zu verhindern.

en: Please enter field definition
en: Bitte gib eine Feld-Definition ein

en: Please fill in all the required fields.
en: Bitte fülle die benötigten Felder aus.

en: Please go to the <a href="%s">cforms admin page</a> and run the update process.
en: Bitte gehe auf die <a href="%s">cforms Administratiosseite</a> und starte den Update-Prozess.

en: Please go to your <strong>Plugins</strong> tab and either disable the plugin, or toggle its status (disable/enable) to revive cforms!
en: Bitte gehe auf deine Plugin-Übersicht und deaktiviere cforms oder ändere den Status auf deaktiviert/aktiviert, um cforms zu reaktivieren.

en: Please make sure that the <code>/styling</code> folder exists in the cforms plugin directory!
en: Bitte stelle sicher, dass der Ordner <strong>/styling</strong> im cforms Plugin-Ordner existiert.

en: Please make sure...
en: Bitte stelle sicher...

en: Please note that the <strong>fancy error</strong> feature has been enabled. You can turn it off in the <em>Redirection, Messages...</em> section below.
en: Bitte bedenke, dass die Funktion der außergewöhnlichen Fehler aktiviert wurde. Du kannst es jedoch in der unteren Sektion <em>Umleitung, Nachrichten</em> deaktivieren.

en: Please note the order of these special attributes, first %s (if applicable), then %s.
en: Bitte beachte die Reihenfolge dieser speziellen Attribute, erst %s und dann %s.

en: Please note, that in order to make this form work, the <strong>%s</strong> has been turned on, too!
en: Bitte beachte, dass du für die Lauffähigkeit des Formulars %s ebenfalls aktivieren musst!

en: Please pick a format!
en: Bitte wähle ein Format!

en: Please pick a month for delivery:
en: Bitte wähle einen Monat zum Versenden aus:

en: Please read note &raquo;
en: Bitte lese den Hinweis &raquo;

en: Please save the new order of fields (<em>Update Settings</em>)!
en: Bitte sichere den neuen Ordner für Felder (<em>Update Einstellungen</em>)!

en: Please see the <a href="%s">Styling page</a> for theme selection and editing options.
en: Bitte beachte die <a href="%s">Styling-Seite</a> für die Auswahl von Themes und weitere Bearbeitungsoptionen.

en: Please see the <strong>Help!</strong> section for information on how to deploy the various <a href="%s" %s>supported fields</a>,
en: Bitte betrachte die Hilfe für einen sicheren Umgang mit den <a href="%s" %s>unterstützen Feldern</a>,

en: Please see the extended <a href="%s" %s>WP comment options under <em>Global Settings</em></a> for additional configuration requirements. Especially concerning Ajax comment submission! Further, if you enable 'extra comment notification' make sure you disable the autoresponder, unless you want to thank the user for his/her comment ;-) !
en: Bitte sehe Dir die erweiterten <a href="%s" %s>WP Kommentar-Optionen</a> für weitere Konfigurationsvoraussetzungen an.

en: Please select a file
en: Bitte wähle eine Datei aus

en: Please select a predefined form:
en: Bitte wähle ein vordefiniertes Formular:

en: Please select a theme file that comes closest to what you're looking for and apply your own custom changes via the editor below.
en: Bitte markiere eine Design-Datei, die deinen Ansprüchen am ehesten gerecht wird, und nimm deine individuellen Änderungen mit Hilfe des Editors vor.

en: Popup Date Picker
en: Popup Datumswahl

en: Predefined variables for Tell-A-Friend forms:
en: Vordefinierte Variablen für Tell-A-Friend Formulare:

en: Predefined variables:
en: Vordefinierte Variablen:

en: Preview Image
en: Vorschaubild

en: Previous Month
en: Vorheriger Monat

en: Previous Year
en: Vorheriges Jahr

en: Processing, please wait ...
en: In Arbeit - bitte warte...

en: Produce Debug Output
en: Ausgabe der Fehlerbehebung produzieren

en: RESET
en: ZURÜCKSETZEN

en: RSS Feed Security Key
en: Sicherheitsschlüssel des RSS-feeds

en: RSS feed
en: RSS Feed

en: Radio Buttons
en: Optionsbutton

en: Radio buttons
en: Optionsbutton

en: Re: Submitted form (copy)
en: Re: Eingereichtes Formular (Kopie)

en: Re: Your note
en: Re: Ihre Notiz

en: Reactivate CSS styling!
en: Reaktiviert die CSS-Anpassung!

en: Read note &raquo;
en: Hinweis lesen &raquo;

en: Recent cforms entries
en: Neueste cforms Einträge:

en: Recommended Implementation Options:
en: Empfohlene Implementierungs-Optionen

en: Reference
en: Bezug

en: Regular expression for field validation (e.g. %s). See Help! for more examples.
en: Reguläre Ausdrücke für die Feld-Validierung (z. B. %s). Sieh bitte in der Hilfe für weitere Beispiele nach.

en: Reload Captcha Image
en: Lade das CAPTCHA erneut

en: Remove Message
en: Lösche die Nachricht

en: Remove input field
en: Eingabefeld entfernen

en: Remove the last '#'
en: Entferne das letzte '#'

en: Replace <strong>[your-new-page]</strong> with <strong>the permalink</strong> of your newly created page.
en: Ersetze <strong>[your-new-page]</strong> mit <strong>dem Permalink</strong> deiner neulich erstellten Seite.

en: Reset Button
en: Zurücksetzen-Button

en: Reset RSS Key
en: RSS-Key zurücksetzen

en: Restore all settings now!
en: Alle Einstellungen nun wiederherstellen!

en: Restore from file
en: Von Datei wiederherstellen

en: Restoring all settings will overwrite all form specific &amp; global settings!
en: Das Wiederherstellen aller Dateien wird die bisherigen Einstellungen überschreiben!

en: Results in the first field labeled %1$s to be addressed with %2$s. The second instance of %1$s can be addressed by %3$s, and so on...
en: Ergebnisse des ersten Feldes sind mit %1$s bezeichnet, um mit %2$s angesprochen zu werdem. Die zweite Instanz von %1$s kann per %3$s angesprochen werden, usw.

en: SMTP Authentication (leave blank if not needed!):
en: SMTP-Authentifizierung (leer lassen, wenn nicht benötigt!)

en: SMTP server address
en: Adresse des SMTP-Servers

en: SPAM protection: Captcha
en: Vorbeugung vor SPAM: CAPTCHA

en: SPAM protection: Captcha input field
en: SPAM Vorbeugung: Captcha Eingabefeld

en: SPAM protection: Q &amp; A
en: Vorbeugung vor SPAM: Q &amp; A

en: SPAM protection: Q&amp;A input field
en: SPAM Vorbeugung: Q&amp;A Eingabefeld

en: SSL (e.g. gmail)
en: SSL (z. B. GMail)

en: Save the file as abspath.php and ftp to your cforms folder.
en: Speichere die Datei als abspath.php und lade diese in deinen cforms Ordner via FTP.

en: Secure Connection
en: Sichere Verbindung

en: Select / drop down box &amp; radio buttons
en: Selectboxen, Auswahllisten &amp; Optionsbuttons

en: Select Box
en: Auswahlbox

en: Select Color#green|00ff00 #red|ff0000 #purple|8726ac #yellow|fff90f
en: Wähle die Farbe#grün|00ff00 #rot|ff0000 #violett|8726ac #gelb|fff90f

en: Select Style &raquo;
en: Style auswählen &raquo;

en: Select a form style
en: Markiere ein Formular-Style

en: Select boxes &amp; radio buttons
en: Boxen und Optionsbuttons markieren

en: Select in case you experience a TinyMCE editor error caused by other plugins.
en: Wähle, wenn dir ein Fehler mit dem TinyMCE-Editor, hervorgehoben durch andere Plugins, aufgefallen ist.

en: Select: Email/Comment
en: Wähle: E-Mail/Kommentar

en: Send as#regular comment|0#email to post author|1
en: Absenden als#regulären Kommentar|0#E-Mail zum Autoren|1

en: Send to#Joe|joe@mail.com#Pete|pete@mail.com#Hillary|hillary@mail.com
en: Senden an#Joe|joe@mail.com#Pete|pete@mail.com#Hillary|hillary@mail.com

en: Send to#Sales|sales1@mail.com, sales2@mail.com, sales3@mail.com#Support|admin@mail.com#HR|hr1@mail.scom, hr2@mail.com
en: Senden an#Sales|sales1@mail.com, sales2@mail.com, sales3@mail.com#Support|admin@mail.com#HR|hr1@mail.scom, hr2@mail.com

en: Separate lines in email %sbody%s with LF only (CR suppressed)
en: Trenne Zeilen in E-Mail %sbody%s nur mit LF (CR unterdrückt)

en: Separate lines in email %sheader%s with LF only (CR suppressed)
en: Trenne Zeilen in E-Mail %sheader%s nur mit LF (CR unterdrückt)

en: Set default state
en: Standard-Zustand wählen

en: Short Form
en: Kleines Formular

en: Should only be used <strong>once</strong> per generated form!
en: Sollte lediglich einmal pro generiertem Formular genutzt werden!

en: Show messages
en: Nachricht anzeigen

en: Show new entries on %sdashboard%s
en: Zeigt neue Einträge aus dem %sdashboard%s

en: Show on dashboard
en: Auf Dashboard anzeigen

en: Similar to <strong>multi-select boxes</strong> (see above), <strong>Check box groups</strong> allow you to deploy several check boxes (with their labels and corresponding values) that form one logical field. The result submitted via the form email is a single line including all checked options.
en: Ähnlich wie Mehrfachauswahl-Boxen (siehe oben), ermöglichen es Checkbox-Gruppen, zahlreiche Checkboxen als ein logisches Feld zu nutzen. In der E-Mail erscheint eine einzelne Zeile mit allen Werten.

en: Simple example:
en: Einfaches Beispiel:

en: Simply add a <code>&lt;?php insert_cform(<em>#</em>); ?&gt;</code> (# = <a href="%s" %s>your form id</a>) to your existing <code>single.php</code> and/or <code>page.php</code> template, e.g:
en: Füge einfach <code>&lt;?php insert_cform(<em>#</em>); ?&gt;</code> (# = <a href="%s" %s>deine Formular-ID</a>) zu deiner existierenden <code>single.php</code und/oder <code>page.php</code> hinzu, z.B.:

en: Simply add additional email addresses separated by a <strong style="color:red">comma</strong>. &nbsp; <em><u>Note:</u></em> &nbsp; If you want the visitor to choose from any of these per select box, you need to add a "<code>Multiple Recipients</code>" input field <a href="#anchorfields">above</a> (see the HELP section for <a href="%s" %s>more details</a>. If <strong>no</strong> "Multiple Recipients" input field is defined above, the submitted form data will go out to <strong>every address listed</strong>!
en: Nutze mehrere durch ein <strong style="color:red">Komma</strong> getrennte E-Mail-Adressen. <a href="%s" %s>Nutze die Hilfe für weitere Details.</a>

en: Single input field
en: Feld zur einfachen Eingabe

en: Single line of text
en: Eine Zeile Text

en: Single, Password &amp; Multi line input fields
en: Einfache, Passwort- &amp; mehrzeilige Eingabefelder

en: Single-, Password &amp; Multi-line fields
en: ein-, Passwort- &amp; mehrzeilige Eingabefelder

en: Size (in pixel)
en: Größe (in Pixel)

en: Some new settings found:
en: Einige neue Einstellungen gefunden:

en: Sorry, comments are closed for this item.
en: Entschuldige: Kommentieren ist derzeit nicht möglich.

en: Sorry, data not found. Please refresh your data table.
en: Entschuldige: Die Daten wurden nicht gefunden. Bitte aktualisiere deine Daten-Tabelle.

en: Sorry, file is too large. You may try to zip your file.
en: Entschuldige: Die Datei ist zu groß. Vielleicht versuchst du einfach, die Datei zu zippen (WinZIP/WinRAR/7Zip).

en: Sorry, this form preset can't be loaded. I Can't find file
en: Entschuldige: Dieses Formular-Preset konnte nicht geladen werden. Die Datei wurde nicht gefunden.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
en: Entschuldige: Du musst eingeloggt sein, um einen Kommentar abzugeben.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't exist.
en: Entschuldige: Die Datei, nach der du suchst, existiert nicht.

en: Spam Protection|title:We don't like spam bots|err:Please enter the CAPTCHA code correctly! If text is unreadable, try reloading.
en: Vorbeugung vor Spam|title:Wir mögen keine Spam-Bots|err:Gib den CAPTCHA-Code richtig ein! Wenn der Text nicht gut lesbar ist, kannst du diesen erneut laden.

en: Spam/Q&amp;A verification
en: Spam/Q&amp;A Verifizierung

en: Spam/captcha verification
en: Spam/captcha Verifizierung

en: Special <em>Tell A Friend</em> input fields
en: Spezielle <em>Tell A Friend</em> Eingabefelder

en: Special <em>WP Comment Feature</em> input fields
en: Spezielle <em>WP Kommentar-Funktion</em> Eingabefelder

en: Special Example:<br />comparing two input fields
en: Spezialbeispiel:<br />Vergleich zweier Eingabefelder

en: Special Field
en: Spezialfelder

en: Special Fields:
en: Spezialfelder

en: Special T-A-F fields
en: Spezielle T-A-F Felder

en: Special:
en: Spezial:

en: Specified file failed upload test.
en: Das Feld hat den Upload-Test nicht bestanden.

en: Specify the ID(s) of <strong>pages or posts</strong> separated by comma on which you'd like to show or not show cforms. The cforms header will only be included specifically on those pages, helping to maintain all other pages neat.
en: Spezifiziere die ID/s von Seiten oder Beiträgen getrennt bei Komma, um festzulegen, wo du cforms angezeigen möchtest. Der cForms Header wird lediglich auf den spezifischen Seiten eingebunden, damit die restlichen sauber bleiben.

en: Start Date
en: Starttermin

en: Start migration
en: Beginne Umzug

en: Styling Your Forms (CSS theme files)
en: Passe das Aussehen deines Formualrs an (CSS Theme Dateien)

en: Styling your forms
en: Passe die Formulare optisch an

en: Subject CC
en: Betreff CC

en: Subject admin email
en: Betreff der Administrations-Mail

en: Subject auto confirmation
en: Betreff der Auto-Bestätigung

en: Submission Limit
en: Einsendelimit

en: Submit
en: Hinzufügen

en: Submit button text
en: Text des Einsenden-Buttons

en: Submitted on: {Date}
en: Hinzugefügt am: {Date}

en: Submitted via page
en: Über die Seite hinzugefügt

en: Subscribe To Comments
en: Abonniere Kommentare

en: Suffix for email tracking
en: Suffix für die E-Mail-Nachverfolung.

en: Suggestion: For a less crowded layout, optionally add some Javascript code to show/hide the form.
en: Vorschlag: Für ein wenig überfülltes Layout kannst du optional Javascript hinzufügen, um das Formular anzuzeigen oder zu verstecken.

en: Suggestions:
en: Vorschläge:

en: Supported Date Formats (see "Plugin Settings" tab)
en: Ansicht der unterstützen Datumsformate (Sehe Dir das "Plugin Settings" Tab an)

en: Supported Variables &raquo;
en: Unterstütze Variablen &raquo;

en: Suppose this is the input field definition string: %sYour Website%s
en: Nimm an, dass dies die Eingabe-Kette des Eingabefeldes ist: %sYour Website%s

en: Suppress admin email and DB tracking for *this* form
en: Deaktiviere die Admin-Mail und DB-Nachverfolgung für dieses Formular

en: T-A-F * Friend's Email
en: T-A-F * E-Mail der Freunde

en: T-A-F * Friend's Email <em>(make sure it's checked 'Email')</em>
en: T-A-F * E-Mail des Freundes <em>(E-Mail muss aktiviert sein!)</em>

en: T-A-F * Friend's Name
en: T-A-F * Name des Freundes

en: T-A-F * Your Email
en: T-A-F * Ihre E-Mail

en: T-A-F * Your Email <em>(make sure it's checked 'Email')</em>
en: T-A-F * Ihre E-Mail-Adresse <em>(E-Mail muss aktiviert sein!)</em>

en: T-A-F * Your Name
en: T-A-F * Ihr Name

en: T-A-F enable <strong>new posts/pages</strong> by default
en: T-A-F aktiviert standardmäßig neue Beiträge/Seiten

en: T-A-F enable this post/page
en: T-A-F aktiviere diese/n Beitrag/Seite

en: TAF feature
en: TAF Funktion

en: TAF fields only supported when <em>TAF feature</em> turned on!
en: TAF Felder sind nur unterstützt, wenn das TAF Feature aktiviert ist.

en: TEXT message
en: TEXT-Nachricht

en: Table of Contents
en: Inhaltsverzeichnis

en: Tell a Friend input fields
en: "Tell a Friend"-Eingabefeld

en: Tell-A-Friend <strong>enable your posts/pages</strong> by checking the T-A-F field in the WP post (page) editor.
en: Tell-A-Friend <strong>aktiviert deine Beiträge/Seiten</strong> mit Klick auf das T-A-F Feld im WP Beitrageditor.

en: Tell-A-Friend Form Support
en: Tell-A-Friend Formular Unterstützung

en: Ten minus five equals=five
en: Zehn minus fünf ergibt=fünf

en: Text (HTML is supported)
en: Text (HTML wird unterstützt)

en: Text for back button
en: Text für Zurück-Button.

en: Text for reset button
en: Text für Zurücksetzen-Button.

en: Text only (no input)
en: Nur Text (keine Eingabe)

en: Text only elements
en: Text-Elemente

en: Text only elements (no input)
en: nur Text-Elemente (keine Eingabe)

en: Text paragraph
en: Textabsatz

en: Thank you for leaving a comment.
en: Vielen Dank für Deinen Kommentar.

en: Thank you for your comment!
en: Vielen Dank für Deinen Kommentar!

en: Thank you for your note!
en: Vielen Dank für Deine Anmerkung!

en: Thank you!
en: Vielen Dank!

en: The <a href="%s" %s>Tell A Friend feature</a> needs to be <strong>enabled for the respective form</strong> (<em>check if it's the right one!</em>), otherwise you won't see the above input fields in the [<em>Field Type</em>] select box.
en: Das <a href="%s" %s>Tell A Friend Feature</a> muss für das jeweilige Formular aktiviert sein - andernfalls wirst du nicht die obigen Eingabefelder sehen.

en: The <a href="%s" %s>auto confirmation</a> message will be used as a <strong>message template</strong> and needs to be defined. See example below.
en: Die <a href="%s" %s>Auto-Bestätigungsnachricht</a> wird als Nachrichten-Template genutzt und muss definiert werden. Sehe Dir dafür unsere Beispiele an.

en: The <strong>option</strong> parameter determines the text displayed to the visitor, <strong>value</strong> what is being sent in the email.
en: Die Options-Parameter entscheiden über den Text, den der Besucher angezeigt bekommt und welcher Wert in der E-mail versandt wird.

en: The HTML <strong>element ID</strong> of the parent element containing<br />all comments, for example:
en: Die HTML <strong>Element ID</strong> beinhalten alle Einträge wie beispielsweise:

en: The above expression applies the custom class "<code>mytextclass</code>" <strong>AND</strong> the specific styles "<code>font-size:9x; font-weight:bold;</code>" to the paragraph.
en: Der Ausdruck oberhalb gilt für die Benutzerklassen "<code>mytextclass</code>" <strong>und</strong> die spezifischen Styles "<code>font-size:9x; font-weight:bold;</code>" für den Absatz.

en: The author's website
en: Website des Autors

en: The beauty is, using one form, you can now offer your readers to either leave a comment behind or simply send a note to the post editor while being able to fully utilize all security aspects of cforms.
en: Das Schöne am Nutzen eines Formulars ist, dass du deinen Lesern nun verschiedene Möglichkeiten anbieten kannst, ohne Verluste bei der Sicherheit machen zu müssen.

en: The below error/failure message is also used for <strong>captcha</strong> verification!
en: Die Fehlermeldung unterhalb wird auch für die CAPTCHA-Verifizierung genutzt!

en: The color of grass is=green
en: Die Farbe von Gras ist?=grün

en: The comment ID is expected.
en: Es wird die Kommentar ID erwartet.

en: The complete RSS URL &raquo;
en: Die vollständige RSS-URL &raquo;

en: The corresponding variables would be:
en: Die entsprechenden Variablen würden sein:

en: The default FROM: address is based on your blog's name and the WP default address. It can be changed, but I highly recommend you do not, as it may render the plugin useless. If you do change the FROM: address, triple check if all admin emails are being sent/received!
en: Die standardmäßige VON: Adresse basiert auf dem Namen deines Blogs und der WP Adresse. Zwar kannst du diese Einstellung ändern, jedoch wird dies nicht empfohlen.

en: The example above will set a <em>default value</em> of "mm/dd/yyyy" so users know the expected format. The <strong>regexp</strong> at the end ensures that only this format is accepted. <strong>NOTE:</strong> You also need to <a href="%s" %s>configure the date picker options</a> to match the date format ("mm/dd/yyyy" !)
en: Das Beispiel oberhalb wird einen Standardwert von "mm/dd/yyyy" festlegen, sodass der Benutzer das erwartete Format erfährt. Beachte: Unter der  <a href="%s" %s>configure the date picker options</a> muss du Einstellungen vornehmen, damit das Format  ("mm/dd/yyyy" !) identisch ist.

en: The form has been duplicated, you're now working on the copy.
en: Das Formular wurde dupliziert, so dass du nun mit der Kopie arbeitest.

en: The form is available now.
en: Das Formular ist nun verfügbar

en: The form is not available anymore.
en: Dieses Formular ist nicht mehr verfügbar.

en: The form will be available for another
en: Dieses Formular wird für andere verfügbar sein

en: The form will be available in
en: Das Fomular wird verfügbar sein in

en: The message is:
en: Diese Nachricht ist:

en: The message was sent in reference to
en: Die Nachricht wurde verschickt, in Anlehnung an

en: The stylesheet has been updated.
en: Die Formatvorlage wurde aktualisiert.

en: Theme Preview
en: Design Vorschau

en: Theme is disabled
en: Design ist deaktiviert

en: There are <a href="%s" %s>three additional</a>, <em>predefined variables</em> that belong to the Tell-A-Friend feature but can be enabled here without actually turning on T-A-F.
en: Es gibt <a href="%s" %s>drei weitere</a>, <em>vordefinierte Variablen</em> die zum Tell-A-Friend gehören, aber trotz Deaktivieren genutzt werden kann.

en: There are <a href="%s" %s>three additional</a>, <em>predefined variables</em> that can be used in the <a href="%s" %s>message template</a>.
en: Es gibt <a href="%s" %s>drei weitere</a> vordefinierte Variablen, die im <a href="%s" %s>Nachrichten-Template</a> genutzt werden können.

en: There will be additional, comment specific <em>input field types</em> available with this feature turned on. For an easy start, use the <em>WP comment form preset</em>. <a href="%s" %s>Configuration details.</a>
en: Es wird weitere, Kommentar-spezifische Eingabefeld-Typen geben, wenn du dieses Feature aktivierst. Nutze die <a href="%s" %s>Konfigurations-Details</a>.

en: These are the messages displayed to the user on successful (or failed) form submission. These messages are form specific, a general message for entering a wrong <strong>visitor verification code</strong> can be found <a href="%s" %s>here</a>.
en: Diese Nachrichten werden für Nutzer sichtbar, die das Formular erfolgreich oder fehlerhaft bedient haben. Diese Nachrichten sind Formular-spezifisch. Die generelle Nachricht für falsch eingegebene Verifizierungscodes kannst du <a href="%s" %s>hier</a> finden.

en: These settings apply to an auto response/confirmation sent to the visitor. If enabled AND your form contains a "<code>CC me</code>" field <strong>AND</strong> the visitor selected it, no extra confirmation email is sent!
en: Diese Einstellungen gelten für die Auto-Antwort/Bestätigung für deinen Besucher. Wenn diese Option aktiviert ist und Dein Formular ein "<code>CC me</code>" Feld enthält, zudem auch der Besucher ausgewählt ist, wird keine extra Nachricht versandt!

en: These settings determine basic cforms behaviour and the form email recipient(s). Both %s and %s formats are valid, but check if your mail server does accept the format of choice!
en: Diese Einstellungen legen das grundsätzliche cforms Verhalten und die E-Mail-Empfänger fest. Sowohl %s als auch %s sind als Formate legitim.

en: This RSS feed provides you with the most recent form submissions.
en: Dieser RSS Feed stellt dir die aktuellsten Formular-Einreichungen zur Verfügung.

en: This email is sent, as a courtesy of website.com, located at http://website.com. The person who sent this email to you, {Your Name}, gave an email address of {Your Email}. {Your Name} logged into website.com from IP {IP}, and sent the email at {Time}.
en: Diese E-Mail wurde im Auftrag der Website website.com gesendet, welche du unter http://website.com/ besuchen kannst. Die Person, die die E-Mail verschickt hat, {Your Name}, kannte deine E-Mail-Adresse {Your Email}. {Your Name} mit der IP {IP} hat sich eingeloggt und verschickte die Nachricht um {Time}.

en: This feature and T-A-F (above) are mutually exclusive. If you need both features, please create a new form for T-A-F.<br />Again, see the <a href="%s" %s>help section</a> on proper use.
en: Diese Funktion und T-A-F (siehe oben) sind beidseitig exklusiv. Wenn du beide Features benötigst, erstellst du ein neues Formular für T-A-F. Siehe dazu die <a href="%s" %s>Hilfe</a> für ordnungsmäßige Nutzung.

en: This feature replaces the default NAMEs/IDs (e.g. <strong>cf_field_12</strong>) with <em>custom ones</em>, either derived from the field label you have provided or by specifically declaring it via <strong>[id:XYZ]</strong>,e.g. <em>Your Name[id:the-name]</em>. This will for instance help to feed data to third party systems (requiring certain input field names in the $_POST variable).
en: Dieses Feature ersetzt den standardmäßigen NAMEN/IDs (z. B. <strong>cf_field_12</strong>) mit <em>benutzerdefinierten Varianten</em>. Entweder von den Feldbezeichnungen oder von den spezielle deklarierten via <strong>[id:XYZ]</strong>, z. B. <em>Ihr Name[id:the-name]</em>. Dies wird dazu beitragen, die Daten auch für externe Systeme zu nutzen (erfordert einige Eingabefelder-Namen in der Variable $_POST).

en: This function allows to conveniently retrieve submitted data from the cforms tracking tables.
en: Diese Funktion erlaubt es, Daten aus der cforms Nachverfolgungs-Tabelle zu beziehen.

en: This function retrieves all extra data submitted (besides the default Author, Email, URL, Message fields) per a given comment context. This function should be called from within the "comment LOOP".
en: Diese Funktion holt alle extra Daten durch einen Kommentar-Kontext wieder (neben Autor, E-Mail, URL, Nachrichten-Feld). Diese Funktion sollte ab sofort "comment LOOP" genannt werden.

en: This function will return a set of stored comment data in a multi-dimensional array.
en: Diese Funktion wird eine Reihe gespeicherter Kommentar-Daten in einem mehrdimensionalen Array ausgeben.

en: This function will return a set of stored form submissions in a multi-dimensional array.
en: Diese Funktion wird eine Reihe von gespeicherten Formular-Einreichungen in einem multi-dimensionalen Array ausgeben.

en: This is <strong>optional</strong> of course, if you're happy with the default look and feel, no need to do anything here.
en: Natürlich ist dies <strong>optional</strong>, wenn du mit dem Aussehen zufrieden bist und keine Änderungen vornehmen möchtest.

en: This is an automatic confirmation message.
en: Dies ist eine automatische Bestätigungsnachricht.

en: This is irrevocable!
en: Dies ist unwiderruflich!

en: This is the *first* form of a series of forms
en: Das ist das *erste* Formular der Serie

en: This is the subject of the CC email that goes out the user submitting the form and as such requires the <strong>CC:</strong> field in your form definition above.
en: Dies ist der Betreff der CC-Mail, die an den Benutzer des Formulars gesendet wird. Dies setzt ein <strong>CC an mich:</strong> Feld in deinem Formular vorraus.

en: This manual/help page is also available as a %shttp://www.deliciousdays.com/download/cforms-manual.pdf%sPDF document%s.
en: Diese Hilfeseite ist auch als %shttp://www.deliciousdays.com/download/cforms-manual.pdf%sPDF Dokument%s verfügbar.

en: This requires a new WP page created (make note of the page ID or permalink), with its own page template (a clone of page.php will do). Add the following code to the new <strong>page template</strong>:
en: Das verlangt eine neue von Wordpress erstellte Seite (merke sich die ID der Seite oder den Permalink) mit einem eigenen Seiten-Template (das kannst du mit einer Kopie von page.php erreichen). Füge diesen Code zum Template hinzu:

en: This will add a T-A-F custom field per post/page.
en: Das wird ein T-A-F benutzerdefiniertes Feld per Beitrag/Seite

en: This will add two more hidden fields to your form to ensure that all data is available also in AJAX mode.
en: Dies wird zwei oder mehr versteckte Felder zu deinem Fomular hinzufügen, um sicherzustellen, dass alle Daten auch im AJAX-Modus verfügbar sind.

en: This will delete the current form!
en: Dies wird das aktuelle Formular löschen!

en: This will remove the T-A-F custom field on all posts/pages.
en: Das wird das T-A-F Benutzerfeld auf allen Beiträgen/Seiten löschen.

en: Time entry.
en: Zeiteintrag.

en: Title
en: Titel

en: To avoid additional sources of error, cformsII v6.4 and beyond includes the PHPmailer 2.0 scripts, now <strong>supporting</strong> both <strong>SSL</strong> and <strong>TLS</strong> for authentication.
en: Um zusätzliche Fehler vorzubeugen, verfügt  cformsII ab der Version 6.4 bereits über PHPmailer 2.0.

en: To avoid sending ALL of the submitted user data (especially for very long forms) to the form admin simply <strong>uncheck</strong> "<em>Include user input ...</em>" and instead specify the fields you'd like to receive via the use of <strong>custom variables</strong>.
en: Um vorzubeugen, dass alle eingereichten Benutzer-Daten verschickt werden, wähle "<em>Include user input ...</em>" einfach ab.

en: To get it working:
en: Damit es funktioniert:

en: To make Ajax work in case there are no comments yet, make sure that the comment container <strong>is always</strong> being rendered.
en: Damit Ajax auch in dem Fall arbeitet, dass derzeit keine Kommentare vorhanden sind, stelle sicher, dass der Kommentar-Container immer generiert wurde.

en: Tracking
en: Nachverfolgung

en: Tracking Form Data
en: Tracking Formular Daten

en: Translation provided by Oliver Seidel, for updates <a href="http://deliciousdays.com/cforms-plugin">check here.</a>
en: Übersetzungen für dieses Plugin werden von Oliver Seidel bereitgestellt. Updates findest du auf <a href="http://deliciousdays.com/cforms-plugin">deliciousdays.com</a>.

en: Turn on the <a href="%s" %s>WP Comment feature</a> for the given form. (<em>Make sure it's the right one!</em>), otherwise you won't see the above input fields in the [<em>Field Type</em>] select box.
en: Aktiviere das <a href="%s" %s>WP Kommentar-Featuree</a> für das gegebene Formular.

en: Two # (<code>##</code>) in a row will force a new line! This helps to better structure your check box group.
en: Zwei # (<code>##</code>) nacheinander erzwingen eine neue Zeile!

en: Type
en: Typ

en: Uninstalling / Removing cforms
en: cforms Entfernen / Deinstallieren

en: Unknown encoding:
en: Unbekannte Enkodierung:

en: Update Settings &raquo;
en: Einstellungen aktualisieren &raquo;

en: Upload directory (absolute path)
en: Upload-Ordner (absoluter Pfad)

en: Upload directory URL (relative path/URL)
en: URL des Upload-Ordners (relativer Pfad/URL)

en: Use %scustom input field NAMES &amp; ID's%s
en: Benutzt %scustom Eingabefeld NAMEN &amp; ID's%s

en: Use this simple editor to further tailor your forms' style to meet your requirements. Currently you're editing:
en: Nutze diesen einfachen Editor, um das Aussehen nach deinen Bedürfnissen anzupassen. Derzeit editiere:

en: User avatar.
en: Benutzer Avatar.

en: User response is treated case insensitive
en: Die Rückmeldung des Users wird unabhängig von Groß- und Kleinschreibung behandelt

en: Username
en: Benutzername

en: Using regular expressions with form fields
en: Nutze regul Ausdrücke für Formularfelder

en: Using variables in email subject and messages
en: Nutzung vin Variblen in den Betreffzeilen und Nachrichten der E-Mails

en: Using variables in email subjects &amp; messages
en: Nutzung von Variablen im E-Mail-Betreff &amp; in Nachricht

en: Usually 465 (e.g. gmail) or 587
en: Normalerweise 465 (z. B. GMail) oder 587

en: Verify that it contains all the fields you need, are they in the right order
en: Bestätige, dass alle Felder, die du benötigst, enthalten und in der richtigen Reihenfolge sind

en: Via PHP function call:
en: Via PHP function abrufen:

en: View details
en: Details anzeigen

en: View records
en: Zeige Einträge

en: Visitor Verification Settings (Q&amp;A)
en: Besucher Verifikationseinstellungen (Q&amp;A)

en: Visitor verification (Q&amp;A)
en: Besucher-Verifizierung (Q&amp;A)

en: WP Comment Feature
en: WP Kommentar-Funktion

en: WP Comment Feature Settings
en: WP Kommentar-Einstellungen für featured Einträge

en: WP Comment Feature input fields
en: WP Kommentarfunktion-Eingabefelder

en: WP Editor Button support
en: WP Editor Button Hilfe

en: WP comment feature
en: WP Kommentar-Funktion.

en: WP comment form
en: WP Kontaktformular

en: WP comment form fields only supported when <em>WP comment feature</em> turned on!
en: WP Kommentar-Formularfelder werden nur unterstützt, wenn das WP Kommentar-Feature aktiviert ist.

en: Wait time for new comments (in seconds)
en: Wartezeit zwischen neuen Kommentaren (in Sekunden)

en: Waiting message
en: Wartenachricht

en: Want to include SPAM protection? Choose between <a href="%s" %s>Q&amp;A</a>, <a href="%s" %s>captcha</a> add an input field accordingly and configure <a href="%s" %s>here</a>.
en: Möchtest du einen SPAM-Schutz einbinden? Wähle zwischen <a href="%s" %s>Q&amp;A</a> oder <a href="%s" %s>CAPTCHA</a> und füge ein entsprechendes Eingabefeld hinzu. Dieses kannst du  <a href="%s" %s>hier</a> konfigurieren.

en: Warning!
en: Warnung!

en: We need your email address for confirmation."%sYour EMail
en: Wir benötigen Deine E-Mail-Adresse zur Bestätigung."%sYour EMail

en: We will get back to you as soon as possible.
en: Wir werden versuchen, Dir so schnell wie möglich zu antworten.

en: Week start day
en: Tag, an dem die Woche startet

en: What color is snow?=white
en: Welche Farbe hat Schnee?=weiß

en: While the <em>Field Names</em> are usually just the label of a field (e.g. "Your Name"), they can contain additional information to support special functionality (e.g. default values, regular expressions for extended field validation etc.)
en: Während die Feldnamen gewöhnlicherweise nichts anderes als die Feldbezeichnungen sind (z. B. "Dein Name"), können diese zusätzliche Informationen enthalten und spezielle Funktionen unterstützen.

en: Width
en: Breite

en: Will create two new tables in your WP database.
en: Wird zwei neue Tabellen in deiner WP-Datenbank erstellen.

en: With <code>month.txt</code> containing all 12 months of a year:
en: month.txt beinhaltet alle 12 Monate des Jahres:

en: With <em>NN</em> being the position of the field on the form configuration page.
en: Mit <em>NN</em> ist es die Position des Feldes auf der Formular-Konfigurationsseite.

en: With <em>field label</em> being the <u>exact</u> field label as it is being tracked and sent in the admin email!
en: Mit <em>Feldbezeichnung</em> ist es exakt die Feldbezeichnung wie es nachverfolgt und dem Administrator per E-Mail gesendet wird!

en: With a broken backup file, this action may erase all your settings! Do you want to continue?
en: Möchtest du wirklich fortfahren? Mit einem fehlerhaften Backup könnte diese Aktion alle Einstellungen löschen.

en: With this limited message you'd want to enable the option "Include pre formatted form data table in HTML part"
en: Mit der limitierten Nachricht würdest du die Option "Include pre formatted form data table in HTML part" aktivieren

en: With this more detailed message you can disable the option "Include pre formatted form data table in HTML part" since you already have all fields covered in the actual message/header.
en: Mit dieser noch detaillierteren Nachricht kannst du die Option "Include pre formatted form data table in HTML part" deaktivieren, da du nun alle Felder mit der neuen Nachricht abgedeckt hast.

en: With v8.5+ cforms supports a separate custom user folder to store your tailored CSS, font and image files! Simply create the folder: %s and move your CSS (including <strong>all</strong> images!), font &amp; background image files (CAPTCHA) to it.
en: Mit Version 8.5 oder höher untersützt cforms benutzerdefinierte Ordner, um CSS, Fonts oder Bilder zu speichern. Erstelle einfach einen Ordner: %s und transferiere alle Dateien in diesen.

en: Would you like <a href="%s" %s>to track</a> form submission via the database?
en: Möchtest du die Formular-Einträge über die Datenbank <a href="%s" %s>verfolgen</a>?

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
en: Fehler beim Schreiben: Bitte überprüfe die Schreibrechte für die Style-Datei.

en: Year
en: Jahr

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
en: Du schreibst zu schnell neue Kommentare. Bitte gedulde dich.

en: You can either try and fix the settings array or reset it and start from scratch.
en: Du kannst entweder einen Versuch starten und die Einstellungen beheben oder alles zurücksetzen und von Neuem beginnen.

en: You can freely choose on which side of the check box the label appears (e.g. <code>#label-right-only</code>).
en: Du kannst frei entscheiden, auf welcher Seite die Bezeichnung der Checkbox erscheint (z. B. mit <code>#label-right-only</code>).

en: You can of course omit the <em>default value</em> as in Example 2.
en: Natürlich kannst du den Standardwert wie in Beispiel 2 vernachlässigen.

en: You do not have the proper privileges to access this page.
en: Du hast nicht die Berechtigungen, um diese Seite zu betreten.

en: You have enabled the <strong>Tell a Friend</strong> feature for this form, please make sure you follow the guidelines on the HELP! page <strong>otherwise your form may not show</strong>!
en: Du hast Tell-a-Friend für dieses Formular aktiviert. Bitte stelle sicher, dass du den Richtlinien auf der Hilfeseite gefolgt bist, da ansonsten das Formular nicht angezeigt wird.

en: You may also want to verify the global, file upload specific  <a href="%s" %s>error messages</a>.
en: Vielleicht möchtest du auch die <a href="%s" %s>Fehlermeldung</a> für den Dateiupload verifizieren.

en: You may give each form an optional name to better identify incoming emails.
en: Vielleicht möchtest du jedem Formular einen optionalen Namen zur besseren Trennung bei eingehenden E-Mails zuweisen.

en: You might also want to study the <a href="%s">PDF guide on cforms CSS &amp; a web screencast</a> I put together to give you a head start.
en: Vielleicht möchtest du einen Blick auf die <a href="%s">PDF-Anleitung</a> werfen, mit der dir ein Einblick gegeben wird.

en: You might want to check back in a little while...
en: Vielleicht möchtest du in Kürze erneut vorbeischauen?

en: You must provide at least one recipient email address.
en: Du muss mindestens eine E-Mail-Adresse für Empfänger angeben.

en: You will find a <strong>cforms Tell-A-Friend</strong> checkbox on your <strong>admin/edit page</strong> (typically under "Post/Author")! <br /><u>Check it</u> if you want to have the form to appear on the given post or page.
en: Du findest eine cforms Tell-A-Friend Checkbox auf deiner admin/edit-Seite - Nutze diese, um das Formular auf der entsprechenden Seite oder einem Beitrag anzeigen zu lassen.

en: You've said that before. No need to repeat yourself.
en: Dies hast Du bereits gesagt. Es besteht kein Grund, dass Du Dich wiederholst.

en: Your &lt;u&gt;Full&lt;/u&gt; Name
en: Dein &lt;u&gt;vollständiger&lt;/u&gt; Name

en: Your Email
en: Deine E-Mail

en: Your Message
en: Deine Nachricht

en: Your Name|Your Name
en: Dein Name|Dein Name

en: Your Name|title:Only alphabetic characters allowed!
en: Dein Name|Titel:Nur alphabetische Zeichen erlaubt!

en: Your Name|title:Please provide your first and last name!|err:Please enter your full name.
en: Dein Name|title:Bitte gib Deinen Vor- und Nachnamen an!|err:Bitte gib Deinen vollständigen Namen ein.

en: Your age#12-18|kiddo#19 to 30|young#31 to 45#45+ |older
en: Dein Alter#12-18|Jugendlich#19 to 30|Jung#31 to 45#45+ |Älter

en: Your comment is awaiting moderation.
en: Dein Kommentar wird derzeit moderiert.

en: Your default form
en: Dein Standard-Formular

en: Your form <strong>doesn't</strong> look like the preview image, or your individual changes don't take effect, check your global WP theme CSS! It may overwrite some or many cforms CSS declarations. If you don't know how to trouble shoot, take a look at the Firefox extension "Firebug" - an excellent CSS troubleshooting tool!
en: Sollte dein Formular nicht wie in der Vorschau aussehen oder die Änderungen nicht bewirken, prüfe bitte das globale WP Themes CSS. Gern kannst du auch das Firefox-Plugin Firebug nutzen.

en: Your form has been populated with the preset input fields.
en: Dein Formular wurde mit den vordefinierten Eingabefelder eingetragen.

en: Your forms:
en: Deine Formulare:

en: [empty=all files are allowed]
en: [leer=alle Dateien sind erlaubt]

en: a form has been submitted on %s, via: %s [IP %s]
en: ein Formular wurde am %s, via: %s [IP %s] eingereicht

en: a form has been submitted on June 13, 2007 @ 9:38 pm, via: / [IP 184.153.91.231]
en: ein Formular wurde am June 13, 2007 @ 9:38 pm, via: / [IP 184.153.91.231] eingereicht

en: a form has been submitted on {Date}, via: {Page} [IP {IP}]
en: Ein Formular wurde am {Date} von {Page} [IP {IP}] eingereicht

en: adds a new form with default values
en: fügt ein neues Formular mit Standardwerten hinzu

en: and
en: und

en: auto confirmation message
en: Auto-Bestätitgung

en: auto-clear
en: Automatische Löschung

en: cform css files
en: cform css-Dateien

en: cforms Out-Of-The-Box Form Repository
en: cforms Out-Of-The-Box Formular-Aufbewahrung

en: cforms can be used to replace your <em>default Wordpress comment form</em> (on posts &amp; pages), allowing your readers to either <strong>comment on the post</strong> or <strong>alternatively send the post author a note</strong>!
en: cforms kann dazu genutzt werden, um dein standardmäßiges Wordpress Kommentar-Formular zu ersetzen. Dies ermöglich es deinen Lesern, entweder einen Kommentar oder alternativ direkt eine private Nachricht an dich zu hinterlassen.

en: cforms comes with a few theme examples (some of them may require adjustments to work with <strong>your</strong> forms!) but you can of course create your own theme file -based on the default <strong>cforms.css</strong> file- and put it in the <code>/styling</code> directory.
en: cforms kommt mit einigen Theme-Beispielen daher, aber natürlich kannst du auch deine eigene Theme-Datei (cforms.css) erstellen und entsprechend nutzen.

en: cforms error
en: cform Fehler

en: cforms produces RFC compliant emails with CRLF (carriage-return/line-feed) as line separators. If your mail server adds additional line breaks to the email, you may want to try and turn on the below option.
en: cforms erstellt RFC konforme E-Mails mit CRLF (carriage-return/line-feed) zur Zeilentrennung. Sollte dein E-Mail-Server zusätzliche Zeilenumbrüche zu deinen E-Mails hinzufügen, möchtest du vielleicht diese Option aktivieren.

en: cforms tracking tables %s have been created.
en: cforms Nachverfolgungs-Tabellen %s wurden erstellt.

en: cforms tracking tables %s have been deleted.
en: Die Aufzeichnungstabellen %s wurden gelöscht.

en: cforms' WP comment feature supports the following comment plugins:
en: cforms' WP Kommentar-Funktion unterstützt folgende Kommentar-Plugins:

en: clear field
en: Feld löschen

en: clones the current form
en: Dupliziert das aktuelle Formular

en: close this entry
en: schließe diesen Eintrag

en: copy of form #
en: Kopieren des Formulars #

en: custom css files
en: benutzerdefinierte CSS-Dateien

en: custom files
en: benutzerdefinierte Dateien

en: dd (2 digits)
en: dd (2 Stellen)

en: define the start and the end of the input
en: Definiere den Anfang und das Ende der Eingabe

en: delete this entry
en: lösche diesen Eintrag

en: disabled
en: deaktivieren

en: e-mail
en: E-Mail

en: e-mail Address
en: E-Mail-Adresse

en: e.g. /home/user/www/wp-content/my-upload-dir
en: z. B. e.g. /home/user/www/wp-content/my-upload-dir

en: e.g. /wp-content/my-upload-dir
en: z. B. e.g. /wp-content/my-upload-dir

en: edit this field
en: editiere dieses Feld

en: email required
en: E-Mail benötigt

en: empty string for the first (default) form and <strong>2</strong>,3,4... for any subsequent form
en: Leerer String für das erste (Standard-)Formular und 2, 3, 4... für irgendein darauffolgendes Formular

en: exclude
en: ausschließen

en: extra-data
en: zusätzliche Daten

en: field label
en: Feldbezeichnung

en: field name
en: Feldname

en: field name  %1$s  default value  %1$s  <a href="#regexp">regular expression</a>
en: Feldname %1$s  Standardwert  %1$s  <a href="#regexp">reguläre Ausdrücke</a>

en: field name %1$s Name1 | email address(es) %1$s Name2 | email address(es)%1$s Name3...
en: Feldname %1$s Name1 | E-Mail-Adresse/n %1$s Name2 | E-Mail-Adresse/n %1$s Name3...

en: field name %1$s default value
en: Feldname %1$s Standardwert

en: field name %1$s default value %1$s <a href="#regexp">regular expression</a>
en: Feldname %1$s default value %1$s <a href="#regexp">reguläre Ausdrücken</a>

en: field name %1$s default value %1$s <a href="%2$s">regular expression</a>
en: Feldname %1$s Standardwert %1$s <a href="%2$s">regulärer Ausdruck</a>

en: field name %1$s default value %1$s regular expression
en: Feldname %1$s Standardwert %1$s regulärer Ausdruck

en: field name %1$s text <em>comment</em> %2$s 0 %1$s text <em>to author</em> %2$s 1
en: Feldname %1$s Text <em>Kommentar</em> %2$s 0 %1$s Text <em>zum Autor</em> %2$s 1

en: field name %1$s your title here %3$s %2$s your error message %3$s
en: Feldname %1$s Ihr Titel hier %3$s %2$s Ihre Nachricht %3$s

en: field name <u>left</u> %s field name <u>right</u>
en: Feldname links %s Feldname rechts

en: fieldset name
en: Feldgruppenname

en: form 1,2,3:
en: Formulare 1,2,3:

en: form 1:
en: Formular 1:

en: form 2:
en: Formular 2:

en: form 3:
en: Formular 3:

en: form label
en: Formular-Bezeichnung

en: form<br />field
en: Formular<br />Feld

en: function gets called <strong>after</strong> input validation, but <strong>before</strong> processing input data
en: Die Funktion wird <strong>nach</strong> der Eingabe-Validierung abgerufen, aber <strong>vor</strong> der Bearbeitung der eingegebenen Daten

en: function gets called <strong>at</strong> various stages of input processing
en: Die Funktion wird <strong>während</strong> verschiedener Schritte des Eingabe-Prozesses abgerufen

en: function gets called <strong>just before</strong> sending the email
en: Die Funktion wird <strong>kurz vor</strong> dem Versand der E-Mail abgerufen

en: function gets triggered <strong>after</strong> user input validation, but <strong>before</strong> processing input data
en: Die Funktion wird <strong>nach</strong> der Eingabe-Validierung ausgelöst, aber <strong>vor</strong> der Bearbeitung der eingegebenen Daten

en: hour(s)
en: Stunde/n

en: http://redirect.to.this.page
en: http://zu.dieser.seite.weiterleiten

en: include
en: einbeziehen

en: input required
en: Eingabe benötigt

en: limiting the number of results, '' (empty or false) = no limits!
en: limitiert die Anzahl der Ergebnisse, '' (leer oder falsch) = keine Limitierung!

en: minute(s)
en: Minute/n

en: mm (2 digits)
en: mm (2 Stellen)

en: mmm (name)
en: mmm (Name)

en: n/a
en: nicht verfügbar

en: new field(s) @ position
en: Neue/s Feld/er @ Position

en: or
en: oder

en: outputs -for debug purposes- all cforms settings
en: Gibt alle cforms Einstellungen zu Zwecken der Fehlerbehebung aus

en: phone
en: Telefon

en: placeholder for:
en: Platzhalter für:

en: please check the <a href="%s" %s>email header settings</a> below!
en: Bitte sehe Dir die unten stehenden <a href="%s" %s>E-Mail-Einstellungen</a> an!

en: please check the <a href="%s" %s>success/failure message settings</a> and >>Show messages<< options below!
en: Bitte prüfe die <a href="%s" %s>Einstellungen für Erfolgs-/Fehler-Benachrichtungen</a> und >>Zeige Nachrichten<< Optionen unterhalb!

en: please check the new <a href="%s" %s>file upload/attachment</a> relevant settings below! You can ignore the message if you're not using any file upload field(s).
en: Bitte überprüfe die für den<a href="%s" %s>Dateiupload</a> notwendigen Einstellungen unten! Diese Nachricht kannst du ignorieren, wenn du dieses Feld nicht nutzt.

en: please repeat email
en: Bitte wiederhole die E-Mail

en: post-data-meta
en: Post-Data-Meta

en: posts and pages processed and tell-a-friend <strong>enabled</strong>.
en: Beiträge und Seiten bearbeitet und Tell-a-Friend aktiviert.

en: read-only
en: nur Lese-Berechtigung

en: required
en: notwendig

en: reset captcha image
en: Setze CAPTCHA-Grafik zurück

en: select main check box to enable as multi-part forms
en: Wähle die Haupt-Checkbox, um Multi-Part Formulare zu aktivieren

en: set up forms using <a href="%s" %s>FIELDSETS</a>,
en: Stelle Formulare mit Hilfe der <a href="%s" %s>Feldgruppen</a> auf,

en: text paragraph %1$s css class %1$s optional style
en: Textabschnitt %1$s css class %1$s Optionaler Style

en: text string (regexp pattern), e.g. the form name
en: Text-String (regexp pattern), z. B. den Formular-Namen

en: top
en: nach oben

en: use <a href="%s" %s>default values</a> &amp; <a href="%s" %s>regular expressions</a> for single &amp; multi-line fields.
en: nutze die <a href="%s" %s>Standard-Werte</a> &amp; <a href="%s" %s>reguläre Ausdrücke</a> für einfache &amp; mehrzeilige Felder.

en: yy (2 digits)
en: yy (2 Stellen)

en: yyyy (4 digits)
en: Jahr (4 Stellen)

en: zip code
en: Postleitzahl

en: {Your Name} just submitted {Form Name}. You can get in touch with him/her via &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; and might want to check out his/her web page at &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt;
en: {Your Name} hat gerade {Form Name} übermittelt. Du kannst Kontakt mit dieser Person via &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; aufnehmen oder die Website auf &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt; besuchen.

en: {Your Name} left you this message:
en: {Your Name} hat diese Nachricht für dich hinterlassen:

en: |err: your age is &lt;strong&gt;important&lt;/strong&gt; to us.
en: |err: Dein Alter ist &lt;strong&gt;wichtig&lt;/strong&gt; für uns.
